Teorías de CCFS. El joyero (2).
Los orígenes de la familia Andrew
En base a una traducción algo complicada de la antigua edición se le atribuye a un abuelo Ardlay un pasado como campesino, truncando la familia a solo la generación del abuelo de Albert. Nada mas falso que eso.
Candy Candy novel. Tomo 3. Cap 7
だいたい先祖のウイリアム・アードレーなんてスコットランドのいなかもんだったんだよ。/El ancestro William Ardlay era de la campiña escocesa
Candy Candy Novel. Tomo 3. Cap 7. Carta de Albert a mi querida Candy. Traduccion JP_FR Shiotsuka Shuichiro FR_ES Esther (Tidus_leon)
"...
Pero los Andrew, daban importancia al honor y la formalidad, pensando que el sucesor debía descender del ancestro William Andrew. Por otra parte, la familia Andrew fueron originariamente agricultores escoceses: es absurdo respetar el honor de la familia. En cualquier caso, los ancianos llegaron a un acuerdo.
..."
Error 1. Se ha confundido la palabra antecesor o antepasado con abuelo. Se refieren a ancestro fundador del que descienden los miembros del clan
Error 2. La oración no indica la ocupación del ancestro, solo que habitaba en el área rural escocesa, tambien en las zonas rurales hay familias adineradas y/o poderosas, lo que da pie para especular que en el tiempo en que fue fundado el clan por el ancestro William Ardlay fue antes del proceso conocido como Highland Clearances en el siglo XVIII que desplazó a los habitantes de esa zona hacia Lowlands, las costas escocesas y América. Lo que a su vez explicaría como fue que llego la familia Ardlay a Estados Unidos.
Este compilado de frases, imágenes, menciones y opiniones hacia la novela Candy Candy Final Story, el manga y el anime están enfocados en su mayor parte a Albert. En el Foro Andrew pocas dudas tenemos acerca de la identidad de "Esa Persona"
¿Hasta donde se puede remontar el pasado de la familia Andrew para que sea compatible su origen de agricultores escoceses y su estatus actual de familia acomodada?
Llara-y nos tiene una pequeña investigación, que nos presenta las siguientes partes:
- El paso historico de los clanes de Escocia.
- Las representaciones en Candy Candy manga/anime sobre el Clan Ardlay
- Ilustre linaje
"Los clanes se rigen por la nobleza
y la antigüedad de su estirpe
y nosotras no somos la excepción"
(C.A.H.A.)
¿LOS ANDREW SON UNA FAMILIA DE “NUEVOS RICOS” CON ORÍGENES HUMILDES Y CAMPESINOS O SON LA “HERENCIA” DE LOS ANTIGUOS SEÑORES DE LOS CLANES ESCOCESES?.
Para ello se hace interesante a modo informativo conocer como eran y que simbolizaban los clanes en ESCOCIA:
- (Origen de los clanes)
Los orígenes con un fundador mitológico, siempre han sido reivindicados por los clanes, reforzando su posición y status así como una noción romántica y gloriosa de sus orígenes. La mayoría de los más poderosos clanes apuntan a orígenes basados en la mitología celta. Pero evidentemente, los progenitores de los clanes rara vez pueden ser datados con fiabilidad más allá del siglo XI, y la continuidad en los linajes no se produce hasta los siglos XIII o XIV. La emergencia de los clanes están asociados a la introducción de los derechos feudales y de títulos de propiedad que concedió la Corona Escocesa a los clanes por sus servicios. Grandes porciones de tierra fueron otorgadas a los jefes de clan por su ayuda contra la causa inglesa. Cada clan explotaba la tierra y el ganado, eventualmente la pesca, con miras a abastecer su consumo doméstico. - (La estructura de los clanes)
La cultura de los clanes contiene dos conceptos complementarios y a la vez distintos de lo que es patrimonio. La herencia colectiva del clan, su duthchas, era su derecho a asentarse en territorios en los su jefe o daba protección. Este concepto significa que la autoridad del jefe como guardián de la seguridad del clan, que era aceptada por el resto; éste reconocimiento del jefe es antiguo y es intrínseco al clan. No obstante, la amplia aceptación de los “títulos” se define como su
oighreachd en la que se confiere al jefe el título de propietario de la tierra (posee la tierra como un derecho propio, no como una heredad colectiva del clan).
- (Los clanes y la ley)
Mientras que en la Edad Media (siglos V - XV) el concepto de duthchas prevaleció, la balanza se decantó por el concepto de oighreachd en la época moderna (siglos XV- XVIII). Este cambio refleja la continua importancia de la Ley Escocesa para conformar la estructura del sistema de clanes. Sumado a la concesión de títulos, la continuidad de la sucesión hereditaria estaba asegurada por la aceptación del primogénito. Este concepto designaba heredero al varón directo del jefe. - (Clanes y lazos sociales)
Las formas más importantes de vínculos sociales dentro de los clanes, los enlaces matrimoniales (que reforzaba los lazos entre clanes vecinos así como el es con entre diversas familias territoriales), eran la adopción (el criar a los hijos de otros nobles, para cementar lazos de afinidad) y el arrendamiento (de esta forma, “familias satélites” que no estaban en la nobleza y que se afiliaban para recibir protección territorial). - (Destrucción y fin de los clanes ):
Después de la desastrosa derrota de Culloden en abril de 1746, el gobierno británico practicó un ataque frontal y directo al sistema de clanes para su total eliminación. Muchos hombres y mujeres fueron desterrados, masacrados y encarcelados. Se destruyó el sistema de clanes mediante la eliminación del derecho de los jefes de clan a dispensar justicia y su poder de llamada a las armas; se prohibió la religión episcopalina; se prohibió el uso del tartán y el kilt, el gaélico fue proscrito y la gaita fue considerada “un arma”. El sistema de clanes fue herido de muerte… - (Highland Clearances)
El proceso conocido en inglés como Highland Clearances ("la expulsión de los Gaélicos") consistió en el desplazamiento forzado de la población de las Highlands escocesas durante el siglo XVIII. Este desplazamiento provocó una migración masiva, hacia los Lowlands o Tierras bajas escocesas y hacia el extranjero, mas concretamente hacia America, con esperanza de re-establecer en mayor o menor medida su estilo de vida.
Esta imagen del cuadro "The last of the clan" (“El último del clan”) del escocés Thomas Faed es una de las representaciones que mejor recrea ese traumático acontecimiento histórico en el pasado de Escocia: el desplazamiento forzado de la población de las Tierras Altas que se inició después de la Batalla de Culloden en 1746. En ella se nos muestra el abatimiento de esta gente ante la destrucción de su bienes y de su vida pasada y su emigración hacia America del Norte. Este cuadro lo podemos encontrar Kelvingrove Art Gallery & Museum (Glasgow).
Una vez que ya conocemos que y como eran los clanes en Escocia es interesante ver como los ANDREW son una familia de tradiciones, las tradiciones marcadas por los CLANES: los señores de la antigua Escocia.
Ello se hace latente cuando:
- Visten con orgullo la indumentaria escocesa de su clan en las galas y en las ocasiones especiales.
- Son instruidos en el dominio de la gaita.
- Los hombres Andrew portan el “broche escudo de armas”, mostrando así su lealtad a una persona y/o pertenencia de un clan escocés específico.
- Estudian el “árbol genealógico” de la familia.
- La “pinacoteca familiar” ocupa un lugar relevante en la casa donde residen.
- El respeto a las costumbres y tradiciones de sus ancestros los hacen ser orgullosos custodios de joyas y demás objetos generacionales.
- Al igual que los castillos encantados de Escocia la mansión de Lakewood cuenta con su propio “fantasma”.
- Uso del icono religioso de la cruz celta.
- Protección por parte de los Andrew a los Legan.
- Proporcionan y rodean a los niños de su familia de una educación exquisita y selecta que les permite conocer artistas y/o escritores escoceses e ingleses que como William Shakespeare fueron patrocinados por el rey escocés Jacobo I de Inglaterra y VI de Escocia.
- Se les inculca a todos los miembros del clan en el respeto y lealtad al patriarca o jefe del clan.
- La eterna rivalidad entre clanes escoceses...
Pero los Andrew no se nos presentan ahora como “simples terratenientes” explotadores de tierras y ganado como fueron sus ancestros en la Escocia anterior a Culloden, MIZUKI en su “adoración” por los ANDREW parece querer presentarlos cual “Ave Fénix” que resurgen de sus cenizas (recordemos que este ave es muy semejante al águila del escudo de armas de los Andrew) y los presenta como grandes magnates de un gran imperio de negocios varios, “imperio” que fue RE-CONSTRUIDO por un familiar cercano de Albert.
No cabe duda que America se rinde a los pies que pisan los Andrew, ellos son el nuevo poder y la nueva aristocracia Norteamérica, legado de la antigua ESCOCIA.
¿Casualmente o intencionadamente? MIZUKI vuelve a jugar con la simbología de las imagenes en este caso representando a Albert con el Estandarte Real de Escocia o también conocido como "León Rampante"
(en ingles Royal Standard of Scotland)
¿Acaso MIZUKI nuevamente vuelve a jugar con nosotras y hace que Albert sea un verdadero “PRINCIPE AZUL ” y Candy su “princesa” (Anime Cap.114)?.
Ave Fenix (imagen)
by: LLARA-Y
¿Por qué asegurar que los Andrew/Ardlay son nobles?
En primer lugar, la novela dice como tal que los Ardlay son una familia noble. En la contraportada al hacer la descripción de los integrantes mas jóvenes de la familia.
Candy Candy Romanzo. Tomo I. Contraportada. Traducción IT-ES ForoAndrew(Trad: QuevivaCandy)
“…
Candy finalmente llega a ser adoptada por una familia adinerada. Sin embargo, le espera una desagradable sorpresa: su papel en aquel hogar es el de compañera de juegos para los malcriados hijos de los propietarios. La maldad de ambos, quienes odian el carácter alegre de Candy, su bondad y su predisposición a ser bien recibida por cualquier persona, se profundiza hasta hacerle la vida imposible, pero un encuentro casual con tres maravillosos muchachos, los representantes más jóvenes de una noble familia de origen escocés, le permite dar un giro inesperado a su existencia.
…”
Candy se refiere a ellos así, después de conocer su pasado y fortuna
Candy Candy Romanzo. Tomo I. Capitulo 7. Traducción IT-ES ForoAndrew(Trad: QuevivaCandy)
“…
Candy recordó de pronto a la noble Familia Ardlay de la cual le había hablado el señor Stewart. En aquella ocasión también le había confiado que poseían enormes terrenos en la zona circundante. Tal vez el águila era su emblema.
…”
Según la definición hay dos resultados que se pueden tomar en cuenta de acuerdo a lo que se expone en este artículo
1. adj. De ilustre linaje.
2. [Persona] que por herencia familiar o por concesión real posee un título.
Los Andrew/Ardlay son una familia noble por su ilustre linaje. Ahí encaja a la perfección lo del clan con su líder, antigüedad, costumbres y demás.
Título: Re: Candy Candy. Manga
Publicado por: Yue-chan en 31 de enero de 2017, 10:14:33 am
*_____________________________________________________*
En el manga también se hace mención a la noble ascendencia y estatus social de los Ardlay
Literalmente 貴夫人 (Kifujin) significa “Dama (noble)”. Se refiere a la buena cuna de la dama y su refinamiento, es decir, se está hablando de una dama de alta sociedad, no sobre un título nobiliario.
SERIE: EL JOYERO
02 Los orígenes de la familia Andrew/Ardlay
Más Teorías
Creditos, menciones, agradecimientos.Candy Candy. Los derechos de autor pertenecen a Kyoko Misuki y Yumiko Igarashi, y los de difusión del anime, el manga y las novelas a sus correspondientes distribuidores: Toei, Kodansha, Fukkan y Shodensha Inc.
Las imágenes pertenecen al manga traducido por Manga Empire y Esther La Traducción italiana fue hecha por la editorial Kappalab
Las citas de CCFS son usadas como apoyo, están incompletos, puestos a conveniencia de la autora del articulo y en poco o nada representan el sentido de la obra de Kyoko Misuki.
Si deseas leer las traducciones, recuerda que fueron hechas por fans y que hay varios niveles de interpretación.
Traducción italiana/español. Romanzo. Por el Foro Andrew
Traducción italiano/español. Lettere. Por el Foro Andrew
Si algo de lo que ha sido expuesto en este artículo te pertenece, deseas que se te acredite o se retire, basta con solicitarlo en un mensaje.
Versión 1.0
No hay comentarios:
Publicar un comentario