Coincidencias(9). Juzgar por las apariencias

Teorías de CCFS. Coincidencias entre Albert y "esa persona:
juzgar por las apariencias

Desde el primer encuentro entre Candy y Albert, ella ha asumido cosas sobre él en base a su apariencia, él siempre ha reído ante tales comentarios, también es frecuente que tenga que retractarse de esos juicios ya que su aspecto no corresponde a lo que en realidad es.

Este compilado de frases, imágenes, menciones y opiniones hacia la novela Candy Candy Final Story, el manga y el anime están enfocados en su mayor parte a Albert. En el Foro Andrew pocas dudas tenemos acerca de la identidad de "Esa Persona"

Candy Candy Lettere. Tomo II. Parte 3.*(III). Traducción IT-ES ForoAndrew(Trad: Yue-chan)
“…
He comprobado tantas veces cuan errado es juzgar a las personas por su apariencia, pero aún hoy en día continuo cayendo en ese error. A la fecha mi amado siempre se ríe por esta debilidad mía.
…”

Mientras para Albert era parte de la normalidad usar un atuendo escoces para Candy era algo que parecía de otro mundo, lo que por supuesto le hizo mucha gracia a él.

Candy Candy Romanzo. Tomo I. Parte 1. Capítulo 02. Traducción IT-ES ForoAndrew(Trad: QuevivaCandy)
“…
Al oír esa dulce e inesperada voz, Candy levantó el rostro sorprendida. En el fondo del cielo, se destacó la figura de un muchacho con vestimentas extrañas. La observaba desde arriba sonriendo y llevaba en el hombro un objeto extraño, similar a la forma de un corazón que una vez había visto en una enciclopedia ilustrada. Candy parpadeó. ¿Quién era ese chico que parecía haber caído repentinamente del cielo?
— Pero tú... ¿Vienes del espacio? — Le susurró asombrada.
El muchacho se echó a reír con una voz fresca y respondió: — ¡Dices cosas tan graciosas, pequeña! Sin embargo, aunque me veas vestido así, te garantizo que soy un ser humano.
…”

En su encuentro en la cascada, Candy apenas lo vio y rápidamente asumió que era un pirata

Candy Candy Romanzo. Tomo I. Parte 1. Capítulo 13. Traducción IT-ES ForoAndrew(Trad: QuevivaCandy)
“…
Se sentía muy bien. Envuelta en un agradable calor, oyó el crepitar de los leños en la chimenea, y el olor de la madera que ardía la llevó de vuelta a su infancia. ¿Acaso se encontraba en el Hogar de Pony? ¿Había regresado a ese querido lugar del cual provenía? Candy entreabrió los ojos.
— ¡Auxilio, un pirata! — gritó repentinamente aferrándose a las frazadas.
Un hombre de largo cabello castaño la estaba observando con detenimiento. La parte inferior de su rostro estaba cubierta de barba y llevaba gafas de sol.
— ¡No está mal como saludo! — rió él dulcemente.
Tranquilizándose por aquella amable voz que no correspondía en absoluto a su aspecto, Candy balbuceó una disculpa. 
…”

En esa ocasión no solo tuvo que ser juzgado por su aspecto una, sino dos veces y hasta a Puppe sufrió de la “debilidad” de Candy

Candy Candy Romanzo. Tomo I. Parte 1. Capítulo 13. Traducción IT-ES ForoAndrew(Trad: QuevivaCandy)
“…
Levantándose de la cama, Candy se armó de valor y preguntó: — Disculpe, señor^[1], ¿Fue usted quien me salvó?
No recordaba nada de lo que había ocurrido después de haberse caído por la cascada.
— En realidad, yo fui quien te encontró mientras jadeabas en busca de aire en la cuenca de la cascada, pero realmente es horrible que tú me llames 'señor'. Quizás no lo parezca, pero soy joven, ¿sabes?
El pirata se subió las gafas revelando sus ojos de un azul claro, similar al color de un lago por la mañana.
— ¡Se ve mucho mejor sin gafas, señor! Ahora no se parece en nada a un pirata — dijo con total sinceridad la muchacha.
— ¿De nuevo con el ‘señor’? No soy ni un señor, ni un pirata. — dijo, y se echó a reír divertido. — Me llamo Albert. Y esta es Poupe.  — se presentó, sacando una mofeta de uno de los bolsillos de su raído y enorme abrigo.
— ¡Oh, no! ¡Una mofeta!
Al verla llevarse por reflejo una mano a la nariz, Albert y Poupe parecieron bastante ofendidos.
— No hay necesidad de hacer tal cosa. Poupe es una señorita tan delicada que incluso las flores la envidian.
— Oh, lo siento… — Candy se disculpó, estrechándole una patita al animalito en señal de saludo. — Mucho gusto, Poupe. Yo soy Candy.

[1] ‘Señor’ en japonés se les llama “oji/小父(おじ)” a los varones mayores de 30 años, es así como Candy llama a Albert y por eso él reclama que aún es joven, menor que un “oji”.
…”

En Londres nuevamente el aspecto de Albert le juega una mala pasada a Candy que no hace mas que divertir a Albert porque lo no reconoce

Candy Candy Romanzo. Tomo I. Parte 2. Capítulo 06. Traducción IT-ES ForoAndrew(Trad: QuevivaCandy)
“…
— ¿Candy? Así que realmente eres tú —, dijo en ese momento la presencia misteriosa.
La joven se detuvo sorprendida. Conocía esa voz, ¿pero dónde la había escuchado? Se dio la vuelta de inmediato.
El hombre que apareció bajo la luz del farol llevaba gafas de sol, una chaqueta sahariana arrugada y pantalones de trabajo manchados. Su dulce voz poco correspondía a su aspecto, y le recordaba a alguien...
¿El señor Albert? ¡Pero no es posible! ¿Aquí en Londres?Permaneció aturdida mientras el hombre se acercaba a ella.
— ¿Ya no te acuerdas de mí? — preguntó él riendo y quitándose las gafas.
— No puedo creerlo... Señor Albert, ¿en verdad es usted? — gritando de alegría, Candy se le arrojó al cuello. — Señor Albert, ¿realmente es usted? ¡¿No es un sueño?!
— ¿Por qué rayos debería ser un sueño…? — Albert la levantó del suelo y la hizo girar en el aire.
…”

Título: La debilidad de Candy 
Publicado por: Quevivacandy  *_______________________________________________________*
Candy reconoce que está mal al juzgar a las personas por su apariencia y es algo que a la fecha sigue haciendo. Su amado, se ríe de esa debilidad que ella tiene. Si fuera Terry, él tiene la misma debilidad y en lugar de reírse se le uniría. Siempre enmascaró su personalidad, se ponía una careta y no se permitía conocer a las personas marcando su distancia. Cuando conoció a Candy, la juzgó por su apariencia y luego se burló de ella. Albert, pues por lo que hemos visto de él es alguien que primero conoce a las personas sin juzgarlas y luego forma su criterio respecto a estas. Cuando conoció a Candy, en cualquiera de sus 2 primeros encuentros, no la juzgó por su apariencia sino se permitió conocerla.


SERIE: COINCIDENCIAS ENTRE ALBERT Y "ESA PERSONA"
01 Identidad Desconocida
02 Maneja un auto
03 Reparación de inventos de Stear
04 Se ríen y se ponen serios
05 La luz
06 Que permanezca a su lado
07 Dulces voces, dulces personas
08 Da abrazos
09 No se basa en las apariencias
10 Se relaciona con los Lagan

Más Teorías

Creditos, menciones, agradecimientos.
Candy Candy. Los derechos de autor pertenecen a Kyoko Misuki y Yumiko Igarashi, y los de difusión del anime, el manga y las novelas a sus correspondientes distribuidores: Toei, Kodansha, Fukkan y Shodensha Inc.
Las imágenes pertenecen al manga traducido por Manga Empire y Esther
La Traducción italiana fue hecha por la editorial Kappalab Las citas de CCFS son usadas como apoyo, están incompletos, puestos a conveniencia de la autora del articulo y en poco o nada representan el sentido de la obra de Kyoko Misuki.
Si deseas leer las traducciones, recuerda que fueron hechas por fans y que hay varios niveles de interpretación.
Traducción italiana/español. Romanzo. Por el Foro Andrew
Traducción italiano/español. Lettere. Por el Foro Andrew
Si algo de lo que ha sido expuesto en este artículo te pertenece, deseas que se te acredite o se retire, basta con solicitarlo en un mensaje.

Coincidencias(8). Da abrazos reconfortantes

Teorías de CCFS. Coincidencias entre Albert y "esa persona”:
Da abrazos

Abrazos reconfortantes. Tenemos que “esa persona” se preocupa por el bienestar de Candy incluso si ya ha pasado la peor parte y sabe que todo está bien y lo expresa con un fuerte abrazo.

Este compilado de frases, imágenes, menciones y opiniones hacia la novela Candy Candy Final Story, el manga y el anime están enfocados en su mayor parte a Albert. En el Foro Andrew pocas dudas tenemos acerca de la identidad de "Esa Persona"

Candy Candy Romanzo. Tomo I. Parte 2. Capítulo 06. Traducción IT-ES ForoAndrew(Trad: QuevivaCandy)
“…
Cuando le conté todos los acontecimientos que plagaron mi viaje hacia los Estados Unidos, él inicialmente se echó a reír, pero luego repentinamente asumió una expresión seria y me abrazó con fuerza. Estaba aliviado de que no me hubiera ocurrido nada malo.
…”

En la novela solo existe la descripción de uno de los abrazos entre Albert y Candy. Mayormente son las resoluciones tomadas por Albert que abrazan una situación difícil por la que Candy está pasando. Dando ese alivio del que habla este pasaje en cuestión.

• Cuando Candy resiente la separación por la adopción de Annie, la sola presencia del Príncipe sirvió para infundirle ese alivio, aunque claro, él no se entero de ello.
• Cuando Candy está pasando por esta crisis con los Lagan donde finalmente la echaran de su casa, su encuentro con Albert le sirve de desahogo y él toma medidas, como su adopción para que ella sea cuidado al abrazo de la familia Ardlay.
• Tras la muerte de Anthony, Albert toma medidas no solo por Candy, sino por todos los chicos y los envía a estudiar lejos de los recuerdos tristes. Claramente preocupado por su bienestar.
• Debido a la separación de Terry, nuevamente Candy esta en una situación emocional precaria y es el constante consuelo de parte de Albert que la mantiene a flote hasta que puede superarlo.
• En la muerte de Stair es Albert quien está con ella.
• Finalmente se tiene que dar a conocer como el benefactor de Candy tras el fallido compromiso con Neal, Albert decide salir de las sombras para dar todo el apoyo a la decisión de Candy. 
• Todavía faltaba superar las culpas por la muerte de Anthony y lo hacen juntos, abrazando la misma causa.

Candy Candy Lettere. Tomo II. Epílogo. Para el señor William Albert Ardlay, alias Pequeño Bert. Traducción IT-ES ForoAndrew(Trad: QuevivaCandy)
“…
De hecho recordé aquella cacería del zorro. Si tan solo no se hubiera llevado a cabo aquella batida de caza, organizada con motivo de mi presentación oficial como hija adoptiva, Anthony no nos habría dejado tan prematuramente.
“Fue mi culpa… es culpa mía que Anthony…”.
Cuando me puse a llorar, usted inmediatamente me abrazó con dulzura.
“Fui yo el que decidió adoptarte… Y fui yo quien quiso organizar la cacería del zorro”.
Su voz llena de dolor me golpeó el corazón, haciéndome comprender que también usted, durante todo este tiempo, ha vivido compartiendo mí mismo pesar.
…”

En este recuento de cosas difíciles que Candy tuvo que vivir solo faltaba el apoyo de Albert cuando dejo el colegio, ella misma manifiesta en el manga que le hizo falta en ese momento.

Esta debe ser la forma de  compensar, ahora ya puede decir que contó con él en cada momento crucial de su vida.


¿Que Terry puede coincidir con la descripción de "esa persona" por ser alguien que se preocupa por Candy, como para abrazarla tras enterarse que estuvo en riesgo como cuando atravesó el Atlántico de polizón.?
Candy ha estado en medio de varias crisis frente a él, ha estado en peligro físico, ha cometido actos que le han podido ocasionar un castigo en la escuela. Su comportamiento ha sido recalcar que no agradecerá, no se disculpará, darle la espalda al marcharse o hacer un comentario de burla. Simplemente no está en su carácter tomar cuidado de otra persona que no sea él.

¿Alguna vez Terry ha manifestado preocupación por Candy tras saber que estuvo en una situación peligrosa?

• La ha visto saltar entre los arboles _Parte 2. Capítulo 05
• No se ha preocupado por saber si no le paso nada cuando salio del colegio por la noche a buscarle medicamentos _Parte 2. Capítulo 06
• Candy se ha escapado del colegio en días hábiles _Parte 2. Capítulo 09
• La ha subido violentamente a un caballo _Parte 2. Capítulo 10
• La ha visto caer de lo alto de un árbol y lo primero que le ha dicho ha sido un comentario sarcástico _Parte 2. Capítulo 14
• Ha acudido a una cita por la noche en un establo para reunirse con ella _Parte 2. Capítulo 14
• Se va de Londres sin ni siquiera darle un abrazo confortante por el mal trago que acaba de pasar en la celda de castigo __Parte 2. Capítulo 17
• Aun sabiendo que su estado emocional es inestable, la deja ir sola a tomar el tren en su separación en NY _Parte 3. *(V)

Además de su comportamiento para con Susanna que la abandona varios meses en los que no se sabe su paradero cuando ella estaba saliendo de una situación muy traumatizante.

Simplemente Terry no es alguien que exprese su preocupación de esa manera, de 3 abrazos que hubo entre él y Candy:

uno, por el beso, no hay en lo mas mínimo preocupación por ella ahí.
dos, en la villa Granchester en Escocia, producto de haberle provocado un susto previamente, fue una artimaña
tres, en la separación en NY, fue por el dolor que él también estaba sintiendo

y uno donde deseo tomarla en sus brazos, pero no fue por reconfortarla, fue porque Candy estaba satisfecha de haber obtenido un favor de él. Así de difícil es obtener un buen gesto de su parte.

Simplemente no hay antecedentes de que Terry podría hacerlo de esa manera.



Complemento: Abrazos Manga y Anime


SERIE: COINCIDENCIAS ENTRE ALBERT Y "ESA PERSONA"
01 Identidad Desconocida
02 Maneja un auto
03 Reparación de inventos de Stear
04 Se ríen y se ponen serios
05 La luz
06 Que permanezca a su lado
07 Dulces voces, dulces personas
08 Da abrazos
09 No se basa en las apariencias
10 Se relaciona con los Lagan

Más Teorías

Creditos, menciones, agradecimientos.
Candy Candy. Los derechos de autor pertenecen a Kyoko Misuki y Yumiko Igarashi, y los de difusión del anime, el manga y las novelas a sus correspondientes distribuidores: Toei, Kodansha, Fukkan y Shodensha Inc.
Las imágenes pertenecen al manga traducido por Manga Empire y Esther
La Traducción italiana fue hecha por la editorial Kappalab Las citas de CCFS son usadas como apoyo, están incompletos, puestos a conveniencia de la autora del articulo y en poco o nada representan el sentido de la obra de Kyoko Misuki.
Si deseas leer las traducciones, recuerda que fueron hechas por fans y que hay varios niveles de interpretación.
Traducción italiana/español. Romanzo. Por el Foro Andrew
Traducción italiano/español. Lettere. Por el Foro Andrew
Si algo de lo que ha sido expuesto en este artículo te pertenece, deseas que se te acredite o se retire, basta con solicitarlo en un mensaje.

Coincidencias(7). Dulces voces, dulces personas

Teorías de CCFS. Coincidencias entre Albert y "esa persona:
Dulces voces, dulces personas

Una de las caracteristicas que pueden favorecer la identificación del personaje bajo el pronombre 「あのひと」/"anohito"=él/esa persona es su voz. La voz de la persona que llega a la casa donde vive Candy se distingue por su dulzura.

Este compilado de frases, imágenes, menciones y opiniones hacia la novela Candy Candy Final Story, el manga y el anime están enfocados en su mayor parte a Albert. En el Foro Andrew pocas dudas tenemos acerca de la identidad de "Esa Persona"

CCFS. Tomo II. Pagina 331.
時に涙を流しながら、過去を回想していたキャンディ。
その時、パッと灯りがつき、やさしい声が――扉の前には、キャンディの大好きな微笑で佇む「あのひと」。
「灯りもつけず、どうしたんだい？キャンディ」
「おかえりなさい！」
キャンディ、声を詰まらせながら立ち上がり、「あのひと」が開いた腕の中に飛び込んで行く――。




Candy Candy Lettere. Tomo II. Epílogo. * (FIN). Traducción IT-ES ForoAndrew(Trad: QuevivaCandy)
“…
— Candy, ¿qué haces ahí en la oscuridad? Escucho aquella voz dulce, capaz de hacer siempre que mi corazón lata con fuerza. Él está aquí, frente a la puerta, y me mira dirigiéndome aquella sonrisa que tanto adoro. No puedo creer que no escuché el sonido del auto que lo trajo de vuelta a casa.
…”

やさしい声が/yasashii koe ga=dulce voz

やさしい yasashii (cariño / dulzura / amabilidad / bondad) se puede interpretar de muchas maneras pero principalmente se refiere a la idea de conseguir que los demás se sientan bien, por eso implica paciencia, comprensión, amabilidad, etc. Si le preguntáis a un japonés o japonesa con qué tipo de persona le gustaría casarse, uno de los adjetivos que os dirá casi seguro es yasashii. Los hombres darán por hecho que una buena esposa tiene que ser así, y las mujeres también cada vez más buscan esta cualidad en sus maridos.Una persona yasashii por naturaleza casi nunca alza la voz ni se enfada.
Fuente: el No. 16


Se entiende que si se usa ese adjetivo para describir la voz de la actual pareja de Candy, una de las razones para elegirlo como tal fue que corresponde a uno de los ideales japoneses sobre las cualidades que debe tener un conyuge.

Por su parte, la voz de Albert tambien ha sido descrita como dulce en diversas ocasion y en diversas ediciones de Candy Candy, como son manga, novela y banda sonora/artbook.

1. La misma palabra es usada en un pasaje de Candy Candy Final Story refiriéndose a Albert, en el encuentro en la cascada. Se dice que este adjetivo se usa para describir personas que son así por naturaleza, no es que alguien endulce su voz para hablarle bonito a otra persona.

Desde que conoció al Príncipe de la Colina identificó su voz como dulce

Candy Candy Romanzo. Tomo I. Parte 1. Capítulo 03. Traducción IT-ES ForoAndrew(Trad: Princesa Candy)
“…
“Eres más linda cuando ríes que cuando lloras”.
Su voz era tan dulce… Volvía a pensar en esas palabras cuando estaba triste y así era que volvía a sonreír.
…”

Fue algo curioso de notar porque dado el aspecto que Albert tenía cuando lo conoció jamas lo hubiera imaginado

Candy Candy Romanzo. Tomo I. Parte 1. Capítulo 13. Traducción IT-ES ForoAndrew(Trad: QuevivaCandy)
“…
Un hombre de largo cabello castaño la estaba observando con detenimiento. La parte inferior de su rostro estaba cubierta de barba y llevaba gafas de sol.— ¡No está mal como saludo! — rió él dulcemente.Tranquilizándose por aquella amable voz que no correspondía en absoluto a su aspecto, Candy balbuceó una disculpa.
…”

En Londres lo vuelve a resaltar

Candy Candy Romanzo. Tomo I. Parte 2. Capítulo 06. Traducción IT-ES ForoAndrew(Trad: QuevivaCandy)
“…
La joven se detuvo sorprendida. Conocía esa voz, ¿pero dónde la había escuchado? Se dio la vuelta de inmediato.El hombre que apareció bajo la luz del farol llevaba gafas de sol, una chaqueta sahariana arrugada y pantalones de trabajo manchados. Su dulce voz poco correspondía a su aspecto, y le recordaba a alguien...
…”

Y al fusionar al Príncipe con Albert sabe que por eso era tan especial su voz

Candy Candy Lettere. Tomo II. Epílogo. Para el Príncipe de la Colina. Traducción IT-ES ForoAndrew(Trad: QuevivaCandy)
“…
Sí, aquella era la voz del Príncipe… ¡Era sin duda su forma de hablar! Aquella voz que siempre había estado a mi lado, y que yo siempre escuchaba, pero nunca me di cuenta de nada… Sin embargo finalmente comprendí porqué siempre fue capaz de calmar mi corazón. De la misma manera, también comprendí el motivo por el cual el tío abuelo me había parecido diferente.
…”

Logico que cuando “esa persona” le hablé deje siempre una reacción similar.


2. En el final del manga, cuando Candy descubre que Albert es el Príncipe de la Colina hace referencia a su dulce voz para acto seguido arrojarse a sus brazos extendidos, en una escena casi identica al final de Candy Candy Final Story.

3. El poema/canción Ashitaga Suki, que también habla de "esa dulce persona" con la que Candy espera reunirse algún día. El adjetivo やさしい/yasashii no hace referencia a una característica particular, porque si bien una persona puede dulcificar su voz no significa que lo sea comúnmente, al usar yasashii, se indica que esta persona es dulce, amable, gentil por naturaleza, no son actos al azar y es una característica con la que Misuki dota a la pareja de Candy.


Título: やさしい (dulce/amable) es una característica típica de AlbertPublicado por: CandyAlbert en 11 de Marzo de 2015, 06:02:13  *___________________________________________________*


El adjetivo やさしい también sale en la canción « Ashita ga suki » (Amo el mañana) para describir a esa persona :

あしたのことを ゆめにみるの わたしはあしたが/ Ashita no koto ó yumenimiruno Watashi wa ashita ga/ Sueño siempre con el mañana Amo el mañana.

あしたがすきやさしいひとに あいそうで/ashitaga suki yasashii hito ni aisoude/Amo el mañana Porque hay la probabilidad de que me encuentre con esa dulce persona.

+ de Ashitaga Suki Canción/Poema

4. Otra ocasión en que Albert es descrito como yasashii/dulce, amable es en el artbook No. 2-pág. 45, donde Candy escribe cartas a todos sus amigos

En esta ocasion llama a Albert, Dulce Albert
やさしいアルバートさん/yasashii Albert san/Dulce Albert

Por consiguiente, やさしい (dulce/amable) es una característica típica de Albert.  Sale en el manga y en la novela para describir la voz de Albert y también en la canción « Ashita ga suki » para discribir a esa persona (ano hito), jejeje !Además, recordemos que la autora también describió a Albert como siempre el amor dulce y destinado de Candy.


SERIE: COINCIDENCIAS ENTRE ALBERT Y "ESA PERSONA"
01 Identidad Desconocida
02 Maneja un auto
03 Reparación de inventos de Stear
04 Se ríen y se ponen serios
05 La luz
06 Que permanezca a su lado
07 Dulces voces, dulces personas
08 Da abrazos
09 No se basa en las apariencias
10 Se relaciona con los Lagan

Más Teorías

Creditos, menciones, agradecimientos.
Candy Candy. Los derechos de autor pertenecen a Kyoko Misuki y Yumiko Igarashi, y los de difusión del anime, el manga y las novelas a sus correspondientes distribuidores: Toei, Kodansha, Fukkan y Shodensha Inc.
Las imágenes pertenecen al manga traducido por Manga Empire y Esther
La Traducción italiana fue hecha por la editorial Kappalab Las citas de CCFS son usadas como apoyo, están incompletos, puestos a conveniencia de la autora del articulo y en poco o nada representan el sentido de la obra de Kyoko Misuki.
Si deseas leer las traducciones, recuerda que fueron hechas por fans y que hay varios niveles de interpretación.
Traducción italiana/español. Romanzo. Por el Foro Andrew
Traducción italiano/español. Lettere. Por el Foro Andrew
Si algo de lo que ha sido expuesto en este artículo te pertenece, deseas que se te acredite o se retire, basta con solicitarlo en un mensaje.


Versión 1.0

Coincidencias(5). La luz

Teorías de CCFS. Coincidencias entre Albert y "esa persona:
La luz

En una suerte de conclusión Candy Candy Final Story nos muestra que esta historia es una constante sucesión de penas y alegrías en la vida de Candy, por cada cosa que le causa dolor es compensada con algo que mantiene en equilibrio su azarosa vida. A eso puede referirse ese "Luz y Sombra" al que recurre Candy en su reflexión que pone fin a la novela.
Se mantiene recordando en la oscuridad y la llegada de "esa persona" se acompaña de la luz. Se puede interpretar que esa luz viene de la mano de su felicidad.
¿Qué pasa con Albert y la luz?

Este compilado de frases, imágenes, menciones y opiniones hacia la novela Candy Candy Final Story, el manga y el anime están enfocados en su mayor parte a Albert. En el Foro Andrew pocas dudas tenemos acerca de la identidad de "Esa Persona"

Candy Candy Lettere. Tomo II. Epílogo. * (FIN). Traducción IT-ES ForoAndrew(Trad: QuevivaCandy)
“… 
He aprendido a convivir con el destino, con sus luces y sus sombras. El destino no siempre es oscuro; a veces es capaz de emitir una luz resplandeciente. 
(...)
Sentada en la silla, aguardo a que mis recuerdos dentro de mi alhajero se calmen, dejándolos ir en un respiro sereno. En la penumbra, yo también suspiro ligeramente.
En ese momento, de repente, la luz de la estancia se enciende. 
— Candy, ¿qué haces ahí en la oscuridad? 
Escucho aquella voz dulce, capaz de hacer siempre que mi corazón lata con fuerza. Él está aquí, frente a la puerta, y me mira dirigiéndome aquella sonrisa que tanto adoro. 
…”

En CCFS, hay dos pasajes relacionados con Albert donde la luz forma parte de un sentimiento positivo. 

Cuando conoce al Príncipe, el día que cambió su vida

Candy Candy Romanzo. Tomo I. Parte 1. Capítulo 02. Traducción IT-ES ForoAndrew(Trad: QuevivaCandy)
“…
En el suelo había un broche de plata con la forma de un águila, y bajo sus alas colgaba una campanilla. — Esto... debe pertenecer al Príncipe... —. Candy recogió el objeto y sonrió. Aquel broche tan fino y costoso debía ser seguramente de gran valor. — Definitivamente tengo que devolvérselo. Quién sabe si vuelva a encontrármelo mañana...
Al sentir como la esperanza nacía dentro de ella, Candy sintió como si su corazón fuera iluminado por un brillante rayo de luz y acariciado por un viento suave. 
…"

Cuando por fin pudo explotar y superar el dolor por la muerte de Anthony, tras esa visita explica que se sintió renacida

Candy Candy Lettere. Tomo II. Epílogo. Para el señor William Albert Ardlay, alias Pequeño Bert. Traducción IT-ES ForoAndrew(Trad: QuevivaCandy)
“…
El prado rodeado de rosas multiflora estaba lleno de campanillas y la brillante y titilante luz de la tarde, parecía casi dibujar una frontera entre dos mundos. Todo era tan hermoso que me eché a llorar.

De hecho recordé aquella cacería del zorro. Si tan solo no se hubiera llevado a cabo aquella batida de caza, organizada con motivo de mi presentación oficial como hija adoptiva, Anthony no nos habría dejado tan prematuramente.

“Fue mi culpa… es culpa mía que Anthony…”.

Cuando me puse a llorar, usted inmediatamente me abrazó con dulzura.

“Fui yo el que decidió adoptarte… Y fui yo quien quiso organizar la cacería del zorro”.
 …”

En el anime y el manga la luz es un recurso que toca a Albert de maneras especiales.

Durante su estancia en el hospital.

Desde que Candy descubre a Albert en el hospital la llena un sentimiento de zozobra por su salud y las circunstancias que lo rodean, ella está mas que dispuesta a cuidarlo sin saber a ciencia cierta que tan grave es su estado. Albert en boca de todos sospechoso de ser un espia, Albert inconsciente en el llamado cuarto 0, son como una sombra en el animo de Candy que se disipa en cuanto lo ve a la luz del ventanal, de pie.

Durante su convalecencia.

Candy y Stear, cada uno por su lado aplican sorpresivas terapias de choque a Albert para causar un impacto en su memoria. Haciendo con ello evidente la precupacion de todos por su estado, Albert sin embargo se lo toma con mas calma que ellos, disfruta lo que tiene por el momento, desde la compañia de sus amigos hasta cada rayo de sol.

Como guía de Candy

Además de que la escena en el manga, es magistralmente simbólica (si Igarashi merece toda mi admiración), pues da la vuelta y la escena oscurece, el ocaso. Iniciando el día con un amanecer, literalmente el sol saliendo y Candy en búsqueda de Albert . >> Friditas

La luz de su identidad.

La misma Candy se encarga de notar el aspecto de Albert bajo la luz

En el anime disfrutamos del momento en que aparece el príncipe tras una pertinaz lluvia, el paisaje se torna mas claro y hay un elemento que brilla alrededor de este increíble personaje que parece salido de un cuento de hadas directo a la vida de Candy.

En el capitulo 13, Candy nuevamente es usada de chivo expiatorio por los chicos Legan para encubrir sus faltas. Candy descubre que es Albert quien ha dado una lección a Neil, hace contacto con él a la espera de que limpie su nombre. El no puede dar la cara obviamente, pero trae un poco de luz y esperanza a Candy

En el capitulo 47, Candy escapa del colegio, hasta ese momento sus encuentros con Terry habian sido tensos, es en compañía de Albert que ambos se relajan.

En el capitulo 89, Albert deja el hospital, Candy lo busca y lo encuentra. Sin embargo no es posible que el reingrese como paciente al hospital. Candy toma la decision de cuidar ella de él con sus propios medios

Título: La luz, un filtro para el amor
Publicado por: Luz 
*_______________________________________________*

Esta parte es curiosa de ver y entender, pero es algo que a lo largo de la novela es una constante, muchas dicen que no es posible que Albert sea esa persona/anohito porque nunca se enamora de él, pero en verdad ella misma lo declara de manera indirecta:

Sentía un calor extendiéndose por todo su cuerpo y su corazón vibraba como si se hubiera convertido en un arpa. ¿Así que eso era lo que se sentía cuando se amaba a alguien? Una dulce sensación, tan agradable que casi era dolorosa, un sentimiento que te daban ganas de gritar… _Capitulo 15 de la primera parte 


Enamorarse de alguien. Candy siempre había estado convencida de que solo existía un modo de hacerlo, pero por primera vez se dio cuenta que, similar a un prisma iluminado por la luz, aquella emoción era capaz de producir una gama de diferentes colores según la persona que se tenía enfrente. Lo que había sentido por Anthony, teñido de un hermosísimo y delicado matiz, ni siquiera en aquel momento había perdido su intensidad. Sin embargo, ahora, el color vivo emitido por Terry le quitaba la respiración. _Capitulo 17 segunda parte 


¡Señor Albert! ¡Señor Albert! ¡Señor Albert! ¿Cómo dice? ¿Qué escucha muy bien aunque no le grite de este modo? El hecho es que estoy tan feliz _Carta para el el señor Albert, (5) epilogo  



Estaba convencida de que nunca más me enamoraría de nadie como lo estuve de ti, pero entonces… Ya sabes lo que me pasó, ¿no es así? En Londres me encariñé profundamente a una persona que se parecía a ti. En realidad, me parecieron similares solo por un instante, y quizá son personas completamente diferentes. En todo caso, gracias a este muchacho descubrí que el amor tiene varias formas
(...)
¿Quién sabe lo que me traerá el alba, envuelto en su luz blanca? No sé por qué, pero cualquier cosa que el destino me aguarde, estoy ansiosa por afrontarla.   _Carta para Anthony (11) epilogo

SERIE: COINCIDENCIAS ENTRE ALBERT Y "ESA PERSONA"

01 Identidad Desconocida
02 Maneja un auto
03 Reparación de inventos de Stear
04 Se ríen y se ponen serios
05 La luz
06 Que permanezca a su lado
07 Dulces voces, dulces personas
08 Da abrazos
09 No se basa en las apariencias
10 Se relaciona con los Lagan

Más Teorías

Creditos, menciones, agradecimientos.
Candy Candy. Los derechos de autor pertenecen a Kyoko Misuki y Yumiko Igarashi, y los de difusión del anime, el manga y las novelas a sus correspondientes distribuidores: Toei, Kodansha, Fukkan y Shodensha Inc.
Las imágenes pertenecen al manga traducido por Manga Empire y Esther
La Traducción italiana fue hecha por la editorial Kappalab Las citas de CCFS son usadas como apoyo, están incompletos, puestos a conveniencia de la autora del articulo y en poco o nada representan el sentido de la obra de Kyoko Misuki.
Si deseas leer las traducciones, recuerda que fueron hechas por fans y que hay varios niveles de interpretación.
Traducción italiana/español. Romanzo. Por el Foro Andrew
Traducción italiano/español. Lettere. Por el Foro Andrew
Si algo de lo que ha sido expuesto en este artículo te pertenece, deseas que se te acredite o se retire, basta con solicitarlo en un mensaje.


Versión 1.0

Coincidencias(4). Se rie y se pone serio

Teorías de CCFS. Coincidencias entre Albert y "esa persona:
Se ríen y se ponen serios

De Albert describe bastante su apariencia, la ropa que lleva, su sonrisa, sus ojos, si ríe, si se pone serio, y son detalles que también se le atribuyen a "esa persona" así que la brecha que nos abría la supuesta ambigüedad de no poder precisar a quien de los dos se refería se estrecha cada vez más a favor de Albert.

Este compilado de frases, imágenes, menciones y opiniones hacia la novela Candy Candy Final Story, el manga y el anime están enfocados en su mayor parte a Albert. En el Foro Andrew pocas dudas tenemos acerca de la identidad de "Esa Persona"

Misuki escribe en sus notas sobre la novela

Candy Candy Lettere. Tomo II. Postfacio. Traducción IT-ES ForoAndrew(Trad: Yue-chan)
“…
 Revelar con claridad la identidad de este él requeriría entonces la redacción de una historia muy larga, algo que nunca sucederá.   
…”

Los fans estamos buscando hasta la mas mínima coincidencia entre nuestro personaje elegido para ser "esa persona" y lo que Misuki ha escrito en las escasas descripciones de "esa persona", pero en ocasiones ni se esfuerza en confundir, y hace que Albert y "esa persona" tengan gestos similares

Candy Candy Lettere. Tomo II. Parte 3.*. Traducción IT-ES ForoAndrew(Trad: Yue-chan)
“… 
Estados Unidos e Inglaterra. Sabía bien que entre las dos naciones se interponía un inmenso océano, pero en aquel momento en mi corazón no había lugar para la duda: regresaría a casa y, sin importar el precio, volvería a ver a Terry.

Cuando le conté todos los acontecimientos que plagaron mi viaje hacia los Estados Unidos, él inicialmente se echó a reír, pero luego repentinamente asumió una expresión seria y me abrazó con fuerza. Estaba aliviado de que no me hubiera ocurrido nada malo. 
…”

Candy Candy Lettere. Tomo II. Parte 3.*(V). Traducción IT-ES ForoAndrew(Trad: QuevivaCandy)
“…
cuando volvimos a encontrarnos, muchas dudas se aclararon en un instante, pero de todos modos estaba enojada. Recuerdo haberle gritado diciendo: “Por la preocupación, ¡me pareció envejecer de golpe!”.
Y él, riendo, respondió: “Prefiero que parezcas un poco mayor en lugar de que te tomen por mi hermanita”. Sin embargo, al mismo tiempo, lo dijo con gran seriedad. Luego entrecerró los ojos, como tomándome el pelo.
Albert siempre ha sido muy bueno para confundir mis pensamientos.
…”

Título: Chismes de "esa persona"
Publicado por: marinaa en 27 de Noviembre de 2010, 07:14:28
*_______________________________________________________*
jejejee aaaaaa ya hacia falta un espacio así en el candy mundo!! un lugar donde hablar de la novela, con la novela en la mano" o las traducciones si, todo y más lo último que menciona Fran, que esa persona" regaña a candy por escaparse de la escuela, suena muuucho más a Albert que a Terry, pues Terry ya sabía que ella se escapaba
me encanta!! =D


Título: Los gestos de "esa persona"
Publicado por: Loba de Día en 29 de Enero de 2012, 02:19:33
*_________________________________________________*
 Lo de los gestos me encanta. porque si hasta ahora en las traducciones que llevan, en cuanto a Terry, no se menciona esto de sus expresiones como con Albert, pues ahí si no hay de otra :D.


Título: Típico de Albert
Publicado por: Azucena en 28 de Enero de 2012, 06:54:58
*_____________________________________________________*
¡¡Hola chicas!! 
¿Se acuerdan de esta parte de la novela CCFS, cuando Candy cuenta cómo le relató el viaje a América de polizón a "anohito"?

Tal vez ya lo han comentado, pero... ¿No le encuentran cierta similitud con esta escena?

Y yendo y viniendo por el manga, encontré una escena que es muy pero muy similar... Que es cuando a Candy la encierran en el cuarto de meditación en el San Paulo, impidiendo que asista al festival de mayo...

Recuerdo que me dije: ¡Pero claro! Si Candy piensa eso, debe ser porque Albert tiene la costumbre de reí­rse de sus anécdotas, pero sin embargo, Albert también tiene su lado de "tí­o abuelo" y es por eso, que a pesar de que se rí­a de las locuras de Candy, también es maduro y piensa que aquella acción es muy arriesgada o es algo que no deberí­a pasar... En el manga, el ejemplo es esta escena...

Albert siempre fue, es y será: Albert, tí­o abuelo y prí­ncipe de la colina; con sentido del humor, pero a la vez consciente y maduro.

Tampoco podemos olvidar la última traducción que salió a la luz... Donde muestra perfectamente que Candy sigue todos, pero toditos los pasos de Albert... (lo pongo bajo spoiler, por las dudas  )

Candy Candy Romanzo. Tomo I. Parte 2. Capítulo 06. Traducción IT-ES ForoAndrew(Trad: QuevivaCandy)
"...
Albert me contó qué, después de haber sido descubierto por el guardabosque que trabaja para los Ardlay, tuvo que dejar la cabaña.

Luego se embarcó a escondidas en un barco con destino a Inglaterra. ¿Esto quiere decir que viajó como polizón? Aun así me alegro que lo haya logrado.
..."

Es decir, cuando Albert se enteró que Candy viajó de polizón, haciendo exactamente lo mismo que él dijo que hizo... Se habrá reí­do sí­, pero también... Bueno, de seguro habrá hecho eso 


Título: Típico de Albert
Publicado por: Fran en 15 de Junio de 2012, 12:14:22 
*____________________________________________________*
otra mas, cuando Candy esta castigada en el calabozo le gruñen las tripas y se regaña asi misma por su falta de educacion, pero piensa que a Albert le hará gracia

¿por qué Candy piensa que Albert se reira de algo tan preocupante?

Cuando Candy regresa de NY esta resfriada y Albert hace una broma para aligerar el momento, pero al ver la cara de ella, se pone muy serio.

Quizá sea que es un comportamiento recurrente en Candy, correr riesgos y salir ilesa de situaciones complicadas. En el anime hay dos situaciones donde Albert señala como Candy tiene caracteristicas que la hacen una chica ruda

Capitulo 37, tanto Candy como Terry lo visitan en el zoologico en horas de clase, a los dos los identifica como rebeldes

En el capitulo 111, Candy escapa de la trampa de Neil, Albert habia ido a buscarla, ella pregunta si temía que la secuestraran y el le dice que ella no es alguien que secuestren.

Lo que en suma nos da como elementos comunes que se reconocen en Albert, conocer de las situaciones en las que Candy se expone, que le cause preocupacion y al mismo tiempo le haga gracia, porque conoce bien a Candy. 


Título: Re: Teorias de CCFS. En Facebook
Publicado por: Adry en 04 de Noviembre de 2014, 12:54:20
*_______________________________________________________*
También he notado que están muy aferradas, como prueba de que Terry es anohito, a lo que Candy habla de cuando se regresó de polizonte a América, que según, Albert se debío haber enterado por George ya que llega con un sobre con dinero al colegio y le dicen que Candy ya no está y como él siempre estaba en contacto con Albert debió habérselo dicho, o, que por lo menos, Candy se lo debío haber mencionado a Albert cuando vivieron juntos en el departamento.

Candy Candy Lettere. Tomo II. Epílogo. Para la quizás hermosísima Candy (de Bert). Traducción IT-ES ForoAndrew(Trad: QuevivaCandy) 
"...
Siempre estuve preso de la duda de no poder hacer nada por mí mismo, pero el viaje a África me permitió afrontar este temor. Elegí marcharme cortando los contactos incluso con Georges, simplemente porque quería probar valerme por mí mismo.
También en África rondaba el alarmante presentimiento de la guerra, y quizá fue precisamente aquella atmósfera lo que me sacudió. Los negocios de los Ardlay estaban estables y pensé que, aunque me marchara por un buen tiempo, no habría problemas. ¿Cómo pude haber sido tan egoísta? 
..."

Todo ésto porque Candy menciona en la Carta para Terry que "hubiera querido" contarle lo de su viaje de regreso pero que no fue posible. Asi que se imaginan que Candy le dice su experiencia a Terry cuando viven juntos en su casita junto al Río Avón. ¿Cómo la ven desde ahi?  :bsur

Segura estoy que ya saben todo ésto, porque a ustedes no se les escapa nada, así que solo quise complementar con el otro lado de la moneda lo que ya se dijo en éste blog o tema  :xdd:


Título: Re: Teorias de CCFS. En Facebook
Publicado por: Magy Andrew en 04 de Noviembre de 2014, 08:00:22
*___________________________________________________*
Adry en mi opinion, creo que aunque Albert supiera o no, era algo que Candy directamente no le habia dicho, bien pudo él preguntarle como hizo para viajar, precisamente porque el sabia que no tenia dinero. O solo nada mas ella contarle, y si mal no recuerdo, Candy solo dice que cuando le contó eso, el primero se rio y luego la abrazo mostrando preocupación. O sea yo no veo por ningun lado eso de que (pareciera que la reaccion de la persona es como si fuera la primera vez que escucha la historia), pues obvio que para Albert seria la primera vez que se lo cuente Candy, (pues repito el se lo podia imaginar) aun asi me parece que no hay tiempo de George le diga algo, pues luego el pierde contacto con el, segun dice en una carta. Aparte si Candy, decidio viajar asi, fue por causa de Albert, pues el le comento que el mismo viajo asi para llegar a Londres, entonces veo mas factible que Candy le cuente esto, ya que si se animo hacerlo fue por el.

++++

Siguiendo con el tema, acabo de darme cuenta de la razón por la que Albert primero se rie y luego la abrazó diciendo que "que bueno que nada malo le paso".

Pues bien, Candy tenia en mente lo que Albert le dijo de como viajo a Londres, pero es obvio que esto es mentira Albert siendo quien era no se iba a arriesgar a viajar en esa condiciones y mucho menos George lo iba a dejar. Por eso creo que hasta en el mismo Barco viajaron todos Albert, George y Candy (Albert oculto por supuesto). 

Por eso cuando Candy se lo cuenta el se ríe, porque ella hizo algo que él le contó, y que el nunca hizo, pero con la misma reacciona y la abraza por que se da cuenta que por su mentirita casi causa que Candy se hiciera daño o peor poner en peligro su vida. Creo que eso es algo que Albert no se perdonaría. 

Aunque tambien cabe la posibilidad de que si realmente Albert haya viajado de polizon, pues siendo como es de aventurero bien pudo experimentar, pero no creo, se arriesgaria en otras cosas como en Africa o en la guerra, pero viajar en barco a Londres posiblemente lo haya hecho en el Mauritania con George y Candy.

Siiii, no hay mas que seguir el orden y toda se clarifica. Bueno eso creo yo


Título: Re: Teorias de CCFS. En Facebook
Publicado por: Fran en 04 de Noviembre de 2014, 11:17:42
*____________________________________________________*
sobre eso otro que mencionas Adry, de Candy contadole que ha viajado de polizonte, es confuso especular que tanto pudo saber Albert, la novela dice que Albert rompio contacto incluso con George cuando se fue a Africa, por lo que no es posible que le haya contado en que condiciones dejo Candy el colegio. Creo que en el anime y el manga si dicen que se entero incluso cuando ella se fue a estudiar enfermeria. 

otra opcion puede ser que es eso de que ella le cuenta todo, entonces se esta refiriendo a ese momento en que se lo conto a Albert, pero como se trata de esconder el nombre de "esa persona", hay que basarse en otras cosas. Esta hablando de Terry, cierto, pero con Albert hablo de Terry, de Anthony, del Principe, de sus amigos, de lo que hacia con los Legan, le es muy facil hablar con el. En la teoria de fb solo usamos lo de se rie y se pone serio, porque encontramos un par de imagenes en el manga y hay una escena en ccfs. Es facil imaginar a Candy contandole a Albert cualquier cosa, que el la abrace y se alegre que no haya pasado algo grave, lo vimos despues del engaño de Neil. Con Terry todo se tiene que inventar, él tendria que cambiar y no ha cambiado


¿Quien sabía que Candy viaja como polizón?

Mucho se dice que Albert lo sabría por el diario, lo cual no puede ser porque el diario es devuelto al tío abuelo William antes de que ella sepa de que manera va a regresar a Estados Unidos.

Que Georges debe saberlo y por lo tanto le cuenta a Albert, ya que en una carta Georges le informa a Candy que el señor William está enterado de su decisión de ser enfermera. Lo que es confuso en primer lugar que Albert ha dicho que rompió contacto con todos e incluso con Georges, sin embargo se ha planteado que esa ruptura fue al marcharse Albert de África y por lo tanto Albert puede haberse enterado.

Por mas confianza que Candy le tuviera a Georges, si no se lo ha contado a sus madres, ¿porque se lo contaría a Georges?

Candy Candy Lettere. Tomo II. Parte 3. Para el señor Dan Juskin. Traducción IT-ES ForoAndrew(Trad: Yue-chan)
“…
A las directoras del Hogar de Pony aún no les he confesado el haberme subido a bordo como polizón, escondida en una gran caja que contenía latas... Temo que podrían desmayarse.   
…”

Lo sabían Cookie, el Capitan Niven, el señor Juskin, habrá guardado el secreto para muchas otras personas cercanas no solo para las maestras. 

También mas adelante relata que es a Albert a quien mas le cuenta ciertas cosas y es cierto que es cuando se lo pudo contar a Albert, pero en la declaración de Candy nunca especifica en que momento se lo contó, si cuando ya eran pareja, antes de serlo, etc., solo que es el tipo de confidencia que le haría a él.

Candy Candy Lettere. Tomo II. Parte 3.*(V). Traducción IT-ES ForoAndrew(Trad: QuevivaCandy)
“… Con Albert nos habíamos prometido compartir todo, las cosas malas y las cosas buenas. Había sido él mismo quien me lo propuso. Yo podía hablarle de cualquier cosa: de Terry, de Susanna… incluso de las cosas que ni siquiera le confesaba a Annie.     
…”

¿Siempre habló de querer contárselo a Terry?
Ella esperaba contárselo cierto, en la primera carta no enviada a Terry le dice que hizo el viaje persiguiéndolo y que tiene algo que contarle, probablemente eso le llevaría a relatarle todas las peripecias que realizo para alcanzar su cometido

Candy Candy Lettere. Tomo II. Parte 3.*(IV). Traducción IT-ES ForoAndrew(Trad: Yue-chan)
“…
Oh, Terry... He regresado a Estados Unidos casi queriendo perseguirte, pero el tiempo no hace otra cosa que transcurrir.
(...)
Cuando logremos encontrarnos, y sé con certeza que ocurrirá, te diré algo y lo haré con orgullo.     
…”

pero más adelante dice que no había necesidad de explicarle porque había regresado, parece que nunca tocaron el tema ni en las cartas no románticas que se escribían

Candy Candy Lettere. Tomo II. Parte 3.*(IV). Traducción IT-ES ForoAndrew(Trad: Yue-chan)
“… No había necesidad de que le explicara el motivo que me había empujado a volver a los Estados Unidos, Terry ya sabía todo.
…”

Para contárselo finalmente en la carta que no envía, la que aun permanece en su joyero, la que debería estar en posesión de él si fuera el compañero de Candy y no como parte de sus recuerdos y en calidad de despedida. No es lo mismo que Terry se entere por una lectura de una carta a que ella se lo cuente.

Candy Candy Lettere. Tomo II. Parte 3. A Terence Graham. Traducción IT-ES ForoAndrew(Trad: QuevivaCandy)
“… 
Sé también que viniste a visitarme al Hogar de Pony, pero en aquel momento estaba viajando como polizón a bordo de un barco.   
…”

Nunca hubo el tipo de retroalimentación que se va construyendo con Candy y Albert


SERIE: COINCIDENCIAS ENTRE ALBERT Y "ESA PERSONA"
01 Identidad Desconocida
02 Maneja un auto
03 Reparación de inventos de Stear
04 Se ríen y se ponen serios
05 La luz
06 Que permanezca a su lado
07 Dulces voces, dulces personas
08 Da abrazos
09 No se basa en las apariencias
10 Se relaciona con los Lagan

Más Teorías

Creditos, menciones, agradecimientos.
Candy Candy. Los derechos de autor pertenecen a Kyoko Misuki y Yumiko Igarashi, y los de difusión del anime, el manga y las novelas a sus correspondientes distribuidores: Toei, Kodansha, Fukkan y Shodensha Inc.
Las imágenes pertenecen al manga traducido por Manga Empire y Esther
La Traducción italiana fue hecha por la editorial Kappalab Las citas de CCFS son usadas como apoyo, están incompletos, puestos a conveniencia de la autora del articulo y en poco o nada representan el sentido de la obra de Kyoko Misuki.
Si deseas leer las traducciones, recuerda que fueron hechas por fans y que hay varios niveles de interpretación.
Traducción italiana/español. Romanzo. Por el Foro Andrew
Traducción italiano/español. Lettere. Por el Foro Andrew
Si algo de lo que ha sido expuesto en este artículo te pertenece, deseas que se te acredite o se retire, basta con solicitarlo en un mensaje.


Versión 1.0

Coincidencias(3). Repara inventos

Teorías de CCFS. Coincidencias entre Albert y "esa persona":
Reparación de inventos de Stear

La cajita de la felicidad que Stear regaló a Candy deja de funcionar y “esa persona” la repara. ¿Quién demostró no solo tener habilidad con las manos para hacer por si mismo reparaciones sino que también arreglo algo creado por Stear?

Este compilado de frases, imágenes, menciones y opiniones hacia la novela Candy Candy Final Story, el manga y el anime están enfocados en su mayor parte a Albert. En el Foro Andrew pocas dudas tenemos acerca de la identidad de "Esa Persona"

CCFS. Tomo 2. Pags 148. 
「ある日、とうとう壊れてしまった。ステアとのつながりが切れたような気がして、打ちひしがれていたが、それを後日、いつも簡単にあのひとは修理してくれた」

Candy Candy Lettere. Tomo II. Parte 3.*(V). Traducción IT-ES ForoAndrew(Trad: QuevivaCandy)
“…
Desde aquel día, cada vez que me sentía triste, escuchaba su melodía, hasta que un día se arruinó. Estaba tan deprimida, y casi me parecía haber perdido lo último que me mantenía unida a mi amigo, pero algún tiempo después él fácilmente logró repararla. Desde entonces siempre he tenido temor de que volviera a descomponerse, por eso la he guardado en un lugar seguro como un objeto valioso.  
…”

De parte de Terry apenas tenemos una leve insinuación de que contaba con una característica de un inventor

De Albert sabemos que lo hizo y era capaz de poner manos en el asunto.


Título: CCFS - la cajita de la felicidad
Publicado por: CandyAlbert
*__________________________________________________________*
Anohito arregla la cajita de la felicidad estropeada = Albert arregla el corazón partido de Candy, salvándola de su(s) disgusto(s) amoroso(s).

La cajita de la felicidad hecha de madera hecha por Stear  se estropeara a la muerte de Stear,  probablemente a modo de premonición de su muerte, como lo fueron las rosas desfloradas en la de Anthony.

Efectivamente, EN EL ANIME hay un detalle muy interesante en el cap. 113: Candy y Patty estaban escuchando la cajita de la felicidad que Stear había regalado a Candy, pero repentinamente esa cajita deja de funcionar y en ese preciso momento Stear es herido y muere.

Título: la ruptura de la cajita de la felicidad
Publicado por: Pariz Andry
*__________________________________________________________*
Para más casualidades es el mismo capítulo donde Albert deja el apartamento Magnolia. >>
EN EL MANGA no está tan claro, pero también hay una escena adonde se puede ver que la cajita de la felicidad deja de funcionar por la muerte de Stear. Como se puede constatar en el manga, siempre que la cajita está abierta la música está tocando, pero en la imagen de la escena en que Candy evoca la muerte de Stear se puede ver la cajita abierta sin tocar la música:

Felizmente, Albert siempre está allí para consolarla y arreglar las cosas. Albert es perito en arreglar objetos de madera y el corazón de Candy. Ejemplo de eso es lo que Albert había hecho con un banco/una silla de madera en el apartamento Magnolia de Chicago

y con el barco de Stear en Lakewood.

Juntos, en el manga, pasean en un remanso de paz por el río, en el bote de Stear que Albert arregla como lo hace con la cajita de la felicidad.
Además en su cabaña del bosque de Lakewood él tenía varios objetos de madera hechos a mano:

Candy Candy Romanzo. Tomo I. Parte 1. Capítulo 13. Traducción IT-ES ForoAndrew(Trad: QuevivaCandy)
“…
Mirando con detenimiento, se dio cuenta de que en el interior de esa casa, que tenía todo el aspecto de ser una cabaña montañesa, había varios animales.
(…)
Con una reconfortante sonrisa, Albert colocó sobre la gran mesa hecha de una sola pieza de madera los sencillos emparedados de jamón y la humeante olla.
— Le agradezco…
Una vez que había tomado con la mano un poco de comida y se había acomodado en una de las sillas, fabricadas utilizando troncos, Candy volvió completamente en sí. ¡Definitivamente no era el momento de sentarse ahí para cenar!   
…”

 El gesto de arreglar la cajita de la felicidad corresponde simbólicamente al hecho arreglar el corazón de Candy, como siempre lo hace Albert.

Cuando Candy sufre el disgusto de la muerte de Anthony Albert ella regresa al hogar de Pony y entonces Albert la ayuda por enviarla para el colegio adonde va a poder estudiar, estar con sus mejores amigos y conocer a Terry. Eso la ayudó a sanar su disgusto por la pierda de Anthony.

Cuando Candy se separa de Terry, en New York, poco tiempo antes Stear le había regalado la cajita de felicidad. Pero al principio no funcionó ya que al encontrar a Terry tuvo que separarse de él por causa del grave accidente de Suzanna. Pero fue gracias a esa cajita que ella pude ser llevada hacia Albert cuando desmaya en el tren. Poco tiempo después, Stear muere. Y talvez sea por esa ocasión que la cajita se tenga estropeado. Pero, al arreglarla Albert  consigue restaurar la felicidad de Candy porque poco tiempo después de la muerte de Stear y de la desaparición de Albert ella consiguió encontrar al abuelo William y reencontrar a su príncipe del colina.

La “cajita de la felicidad” no funcionó con Terry, pues fue una relación cuyos caminos no han hecho más que cruzarse…» no llegando a buen puerto, pero funcionó muy bien con Albert ya que es él que la hace feliz. Albert es la razón de su felicidad, como la misma Candy revela en última carta para Albert en el epílogo:

Candy Candy Lettere. Tomo II. Epílogo. Para el señor William Albert Ardlay, alias Pequeño Bert. Traducción IT-ES ForoAndrew(Trad: QuevivaCandy)
“…
Realmente estoy agradecida con mis padres por haberme abandonado en el Hogar de Pony. ¡Gracias a ellos es que pude conocerlo! No tengo palabras para expresar mi gratitud.
Sí, señor Albert: he alcanzado mi felicidad.
…”

EN LA NOVELA Candy Candy Final Story, en una retrospección, sección III, Candy dice que acostumbraba escuchar la cajita de la felicidad pero un día esa cajita se quebró/dañificó y que anohito la arregló sin cualquier dificultad, o sea, la cajita dañada representa la muerte de Stear y la reparación de la cajita representa el consuelo de Albert después la muerte de Stear. Albert siempre está allí para arreglar el corazón de Candy.


Por eso en su carta imaginaria para Stear, Candy le dice:

Candy Candy Lettere. Tomo II. Parte 3. Para Alistair Cornwell. Traducción IT-ES ForoAndrew(Trad: QuevivaCandy)
“… 
¿Quieres saber si yo soy feliz? ¡Por supuesto que lo soy! Después de todo tengo la Caja de la Felicidad de Candy. Has sido capaz de crear un objeto con efectos extraordinarios, ¡realmente eres un increíble inventor!
…”

Susana aun no estaba muerta porque ella había escrito esta carta antes de la fiesta de compromiso de Archie y Annie en Lakewood

Candy Candy Lettere. Tomo II. Parte 3. Para Alistair Cornwell. Traducción IT-ES ForoAndrew(Trad: QuevivaCandy)
“…   
Querido Stair,
¡Tengo una gran noticia! ¡La fecha de la fiesta de compromiso de Archie y Annie finalmente se ha fijado! 
(...)
 Todavía falta tiempo para la boda, ¡pero Annie felizmente llegará a ser tu futura cuñada!
…”

Esto fue mucho antes de la muerte de Susana.
Una vez que es “anohito” que arregla la caja de la felicidad para Candy resultando en su felicidad, entonces anohito es Albert.



Título: Reparación de la Cajita de la felicidad, un nexo entre Albert y Stear
Publicado por: Fran
*_____________________________________________________*
Dado que la caja es obsequiada en el momento previo al encuentro entre Candy y Terry en Nueva York se podría considerar un lazo entre ellos, que con la vuelta de Terry a la vida de Candy, la cajita vuelve a funcionar cumpliendo su cometido de traer felicidad a Candy.

Sólo que, la cajita no se rompe al separarse Terry y Candy, sigue funcionando un tiempo más "trayendole felicidad a Candy", en el anime se rompe al momento de la muerte de Stear, su creador.

También puede ser que Stear le esté dando a Candy el mensaje de que su felicidad está en sus manos, así como esa cajita musical tocará su melodía cada vez que ella la abra, la felicidad de Candy está en sus propias manos sin depender de alguien más.

Ahora ¿qué tiene que ver Albert en esto? Candy menciona en CCFS más de una ocasión que fue Albert quien la ayudó a superar la ruptura con Terry y es también Albert quien acompaña a Candy al momento de la muerte de Stear en el manga y mediante el aniversario en la novela. Conectando a Albert y Stear más de una ocasión.


1. Son familia

2. Stear se siente afectado por la Guerra y cuando Albert llega herido del frente italiano al hospital es quien mas insiste en verlo.

3. En el anime es a Albert a quien le pide convencer a la tía abuela para que le conceda la autorización para enrolarse

4. Stear trata de “componer” a Albert de la amnesia mediante la terapia de choque

5. La misma Candy compara el broche del Príncipe con la Cajita de la Felicidad, en base al efecto que tienen en ella

6. Albert recupera el bote cisne y lleva de paseo a Candy

7. Coincidencias entre Albert y Stear y reacciones similares de Candy ante sus acciones

Trepando Arboles Ante Stear y Albert

Candy Opinando sobre la musica que ellos ejecutan

Mala suerte con los vehiculos

Han manifestado su interés en la felicidad de Candy

Título: Inventor Terry VS Inventor Albert
Publicado por: Llara-y
*________________________________________________________*


 Eso de decir que las manos de Terry son de inventor no dice gran cosa, se sabe de gente a la que le dicen que tiene manos de pianista y lo mas cerca que ha estado de un piano es por medio de la TV. y como que por muchas manos finas que tenga lo de la música como que no... por tanto lo de Terry del dicho al hecho hay mucho trecho ...


Por otra parte

¿Los médicos-cirujanos se caracterizan principalmente de que FRAN?...

yo te respondo un pulso excepcional para poder seccionar, ligar, coser...

Es obvio verdad...

Vale y ¿un relojero-joyero?... También FRAN.


Se necesita mucho pulso para poder trabajar con objetos y cosas tan menudas como pueda ser un reloj o una cajita musical.

Por tanto que casualidad que Albert tenga conocimientos médicos y por tanto sea poseedor de un buen pulso como "anohito" para poder arreglar la cajita...



Título: Similitudes Anime/Manga/Novela
Publicado por: Loba de Día en 29 de Enero de 2012, 02:19:33
*____________________________________________________*
Hola a todas!!!

bueno, pues te dejo lo que acabo de descubrir mirando nuevamente CC, pero en japonés, esto, por el puro gusto de ver sólo las escenas dónde aparece Albert, y escuchar su dulce voz. Llego al último capítulo (115) y ese momento,  justo donde Candy grita a todo pulmón el nombre de Anthony, Stear y Terry, que me llega la iluminación. A mi mente vino la serie de cartas "No enviadas" en CCFS. Dónde en forma análoga, el nombrar a cada una de las personas que ya no volverá a ver, representan las cartas. Anthony muerto, tiene su respectiva carta escrita por Candy, pero nunca la recibe, obvio. Stear, al igual que a Anthony tiene su respectiva carta, ¿cierto?, pero tampoco la recibe.

En su carta a Anthony, Candy menciona que hay personas que aunque esten vivas no las puede volver a ver jamás. Y está la famosa carta de Terry, él está vivo, pero Candy no la envió. Entrando así en la lista de personas que salieron de la vida de Candy, pero que siempre estarán en sus recuerdos.

Volviendo al anime, quien la saca de su triste remembranza es "El Príncipe de la Colina" es decir Albert. Es más que obvio deducir, quién es el que llega a sacar a Candy de sus tristes cavilaciones en CCFS. Sí, Albert. En el anime se nos privó como bien dice Llara, del abrazo al final del manga, y a quien engaño, también en el manga, pero quedó a mi entender que así pasó. En CCFS, finalmente se leen las palabras que describen lo que tanto ansíamos, "Me arrojé a los brazos de esa persona", es fácil ya imaginar el abrazo, y de quien se trata.

Me faltó agregar, que es Albert con la melodía de la gaita, que tanto le gusta a Candy quien logra hacer que ella deje de pensar en sus tristes recuerdos. Y en CCFS, es la dulce voz de Albert quién la ayuda a sonreír de nuevo.



Título: La felicidad de Candy
Publicado por: Fran
*_____________________________________________________*
Albert, el Príncipe, “esa persona” han fungido como cajita de la felicidad para Candy en momentos puntuales. Han abierto sus brazos y le han contagiado su sonrisa. Quiza sean atributos que la misma Candy les haya concedido, pero tambien hay constancia de que Albert conscientemente actuo en pro de la felicidad de Candy.

Candy Candy Lettere. Tomo II. Epílogo. Para la pequeña hechicera Candy (de Albert). Traducción IT-ES ForoAndrew(Trad: QuevivaCandy)
“…
Cuando me contaste sobre ti, sentí el deseo de hacerte feliz. Quería que la chica que tenía frente a mis ojos encontrara su felicidad; y estaba seguro de poderla ayudar.
…”

Candy Candy Lettere. Tomo II. Epílogo. Para la quizás hermosísima Candy (de Bert). Traducción IT-ES ForoAndrew(Trad: QuevivaCandy)
“…
Incluso cuando me dieron de alta en el hospital tú permaneciste a mi lado y me confortaste diciendo que un día, ciertamente, me curaría.
Hiciste todo esto por un hombre que te había ayudado una sola vez en su vida. Las palabras jamás podrán expresar mi gratitud hacia ti. Aunque en un futuro, quiero asegurarme de que tú puedas encontrar la felicidad.
…”

Título: Re: Teorias de CCFS. En Facebook
Publicado por: Adry en 04 de Noviembre de 2014, 12:54:20
*__________________________________________________*
Volví a leer todo éste tema de las teorías de CCFS en facebook para asegurarme si es aquí donde mencionan lo de la cajita de la felicidad de Stear y pude comprobar que sí, así que, paseando por el internet me encontré que en "ésos otros lugares" tienen como una prueba directa de que Terry es anohito porque cuando Candy menciona en la carta de Stear que su cajita ya funciona y que ahora es feliz es que se está refiriendo a que está con Terry, osea, se agarran en decir que la cajita de la felicidad fue hecha exclusivamente para que Candy fuera feliz con Terry, no con ningún otro y además se lo dice a Stear, según, da a entender que su cajita sí funcionó para lo cual fue creada, ¿qué les parece? :0Z


Segura estoy que ya saben todo ésto, porque a ustedes no se les escapa nada, así que solo quise complementar con el otro lado de la moneda lo que ya se dijo en éste blog o tema  :xdd:




Título: Re: Teorias de CCFS. En Facebook
Publicado por: Magy Andrew en 04 de Noviembre de 2014, 08:00:22
*__________________________________________________*
De la cajita de musica, pues es que quien mas podria reparar para ella algo que le dio un amigo cercano como Stear? Quien conoceria mas las cosas que han hecho sus sobrinos? Pues solo Albert.


Bueno no es a mi a quien le dices, pero siii, en su retrospeccion Candy esta hablando de Stear y su cajita CCFS. Tomo II. Pag 238, el dia que ella partio a Nueva York, y de como Stear salvo su vida esa noche (su regreso), dice que despues de ese dia la escucho muchas veces hasta que un dia se descompuso y que el vinculo entre ellos se habia roto y que se sintio aplastada emocionalmente (en el contexto habla de Stear) y luego dice que él (anohito) la reparo facilmente y que despues de eso tuvo miedo de se destruyera y la guardó. Y en el momento de su retrospeccion ella habla de sus recuerdos en New York, y que fue al escritorio y ahi estaba el joyero y no se si dice que la caja de musica estaba adentro o afuera, pero de ahi la tomó y puso la melodia una vez mas, luego sigue recordando la escena de la separacion y dice que la cajita sigue sonando (o sea ella estaba escuchando de nuevo esa melodia despues de no escucharla hacia mucho (es decir despues que fue reparada recordemos que la guardó para que no destruyera). En sí, dice que no ha escuchado esta tierna melodía en mucho tiempo, "sin saber quien la hizo, tal vez, la hizo Stear, sin que sepa su nombre. Yo he escuchado esta canción con mucha atención sentada en una silla.Pero ya no puedo recordarla."

Entonces esta mas que claro quien reparo la caja y que ademas lo hizo desde antes de la muerte de Susana, gracias Fran no me habia dado cuenta de este detalle y es que tengo esa carta guardada y la busque :reven

Candy esta escuchando esa melodia que no sabe si la hizo el mismo Stear, pero hace clara referencia a que estaba guardada y la encontro y empezo a escucharla.




Título: Re: Teorias de CCFS. En Facebook
Publicado por: Llara-y en 05 de Noviembre de 2014, 10:44:04
*________________________________________________________*


Adry ante todo no te "aceleres" y segundo te aseguro que "algunas"  Terryfans se tragan lo que sea por muy infumable que sea la cosa por ver a Terry como anohito.


-Primero: me remito al manga y anime Stear se la regalo para que fuera "feliz" pero en ningun sitio dice que con Terry.

-Segundo:
Terry en el manga y anime se nos presenta como una persona que no se mancha las manos y poca paciencia:

tiene una asistenta para las tareas del hogar en Escocia y Brooklyn,

no quiere ayudar a los chicos Andrew cuando arreglan el avión...

entonces con respecto a la cajita de Stear lo propio del él sería llevarlo arreglar a un relojero-joyero.

Mientras que Albert se nos presenta como un manitas en manga y anime y con una paciencia infinita.
Lo vemos haciendo las labores domesticas y cocinando en Chicago, lo vemos como fregaplatos en un restaurante, lo vemos arreglando un taburete, le arregla a Candy el cisne de Stear...¿sigo?Te aseguro que para arreglar esa cajita tan diminuta hace falta "ser un manitas" y sobre todo "ser muy paciente" ¿tú ves a Terry con esas dos cualidades?.
-Tercero: Tengo por ahí un escrito perdido acerca de la simpatía que le procesan los chicos Andrew a Terry y te puedo asegurar que decir Stear esta velando desde el cielo porque Candy y Terry estén juntos es la mayor tontería que he oido, eso o conocer poco el manga y anime.




Título: Re: Teorias de CCFS. En Facebook
Publicado por: Lydia en 05 de Noviembre de 2014, 03:38:35
*__________________________________________________*
¿Cuál era el objetivo de que Stear le hiciera una cajita de la felicidad a Candy?...

¿Para ponerla alegre si estaba triste? …

¿Por qué necesitaría “esa cajita” si se iba a encontrar con el bien amado y “sería  feliz”?

Yo creo que Stear jugo su papel de paladín hasta el final. En el Sn. Pablo, Stear le explicó  a Terry que la vida de Candy no había sido fácil, y que les gustaría, a Archie y a él, que ella fuera feliz.  Cuando se fue Terry del colegio, Candy se entristeció, y cuando no pudo encontrase con Terry en  la función de Chicago, también.  Los desencuentros con Terry dejaban a Candy con el corazón partido (lastimado). ¿Quería Stear asegurarse de poder confortar a su amiga si algo similar pasara en su ausencia?  Stear era previsor, y su cajita si logró amortiguar el dolor que sintió Candy cuando pasaba  ese trago amargo.

Entre todas las virtudes que me gustan de Stear es su inteligencia, no sólo su coeficiente intelectual sino su inteligencia emocional. Yo también creo que lo intuía por eso pre-vio ( ver antes) como ayudar a su amiga fabricándole un "happy maker".

Y para corroborar que efectivamente Stear intuyó, vpre-vio, que el encuentro tan  esperado en New York iba a salir mal; creo este objeto para asegurarse que su querida Candy contaría con la cajita  que la animaría.  Candy está muy agradecida con Stear, por este regalo especial, porque sin el no habría podido volver a Chicago.  Vean lo que  le comenta a Patty al respecto de la cajita de música

Título: Re: Teorias de CCFS. En Facebook
Publicado por: Llara-y en 05 de Noviembre de 2014, 04:26:34
*__________________________________________________*
Lydia es mas, Stear era muy sensible y observador yo creo que en el fondo intuía que el futuro de Candy y Terry no iba a ser fácil, por ello  te pregunto, ¿tú crees que no se dió cuenta como Albert miraba y adoraba a Candy y  como sus sentimientos iban evolucionando por ella?. Sinceramente yo creo que en verdad él si veía  que ellos  (Albert y Candy)  eran almas gemelas.


Pensemos que previo a que Stear le de la cajita es la escena de la ventana de Albert viendo  a Candy partir y decir:                 -"Vuelve pronto Candy"-
Luego hay una escena de Stear que le dice a Candy cuando la ve en la estacion:-"Si, pero pensé que estarías menos triste por hacer el viaje"- [/b]¡PENSE QUE ESTARÍAS MENOS TRISTE? pero si iba ver a su novio??? ¿por qué iba Candy a estar triste si iba a ver a su "amorcito"?.

Chicas como traducen esta escena en otros idiomas??? ¡¡¡Qué nos esta queriendo decir aqui Stear???

SERIE: COINCIDENCIAS ENTRE ALBERT Y "ESA PERSONA"

01 Identidad Desconocida
02 Maneja un auto
03 Reparación de inventos de Stear
04 Se ríen y se ponen serios
05 La luz
06 Que permanezca a su lado
07 Dulces voces, dulces personas
08 Da abrazos
09 No se basa en las apariencias
10 Se relaciona con los Lagan

 

Más Teorías

Creditos, menciones, agradecimientos.
Candy Candy. Los derechos de autor pertenecen a Kyoko Misuki y Yumiko Igarashi, y los de difusión del anime, el manga y las novelas a sus correspondientes distribuidores: Toei, Kodansha, Fukkan y Shodensha Inc.
Las imágenes pertenecen al manga traducido por Manga Empire y Esther
La Traducción italiana fue hecha por la editorial Kappalab Las citas de CCFS son usadas como apoyo, están incompletos, puestos a conveniencia de la autora del articulo y en poco o nada representan el sentido de la obra de Kyoko Misuki.
Si deseas leer las traducciones, recuerda que fueron hechas por fans y que hay varios niveles de interpretación.
Traducción italiana/español. Romanzo. Por el Foro Andrew
Traducción italiano/español. Lettere. Por el Foro Andrew
Si algo de lo que ha sido expuesto en este artículo te pertenece, deseas que se te acredite o se retire, basta con solicitarlo en un mensaje.


Versión 1.0