El broche del Príncipe, la rosa “dulce Candy”, el diario del colegio son símbolos de los 3 amores de Candy. La “dulce Candy” ya no está cerca de ella, el diario no lo volverá a abrir y el broche es el que aun permanece cerca de su corazón, volvió a ella incluso después de regresarlo a su propietario original.
Veamos que hace a este par de objetos en particular, diferentes entre si, pero similares a cuando su significado
El diario de Candy
Título: ¿Candy llevaba un diario?
Publicado por: Loly en 15 de Diciembre de 2010, 06:52:44
*______________________________________________________*
Buscando información sobre las novelas de Candy, encontré una chica en el foro de Univisión que hacia una comparación entre Candy y Papaito Piernas Largas.
En esa comparación ella dice que Candy lleva un diario.... ¿Que? Yo no me acuerdo de eso, en que parte del Manga o el Anime, sale Candy escribiendo un diario o es solo para las novelas . Este es el comentario que hizo la chica:
Citar:
<<En la novela de Candy Candy, se ve que al llegar al San Pablo, el tío abuelo William (o sea, Albert) le ha regalado un diario donde le pide que escriba todo lo que le pasa, obviamente, sin esperar respuesta. Según la traducción de la chica japonesa, el diario era negro o marron (pero el color no es tan relevante ).
- En la novela, cuando Candy abandona el San Pablo, le deja el diario con una nota a George para que se lo haga llegar al Tío abuelo. Ella piensa que al leer el diario "seguro el tío abuelo entenderá por qué se va".>>
Y esta es la dirección :
Título: RE: ¿Candy llevaba un diario?
Publicado por: Fran en 15 de Diciembre de 2010, 11:13:11
*______________________________________________________*
Así es Loly, dentro de las novelas, en la parte del colegio se incluyen entradas del diario de Candy, se lo regaló el Tío Abuelo William y es algo que se mantiene desde las novelas de 1978-9.
hay dos referencias de que Candy si acostumbraba llevar un diario, lo que hace más notorio el detalle de Albert de regalárselo, se fija en todo
- Cuando Eliza y Neil abandonan a Candy en el pueblo y Stear la encuentra, ella está hablando sola de que deberá poner una estrella negra en su diario porque fue un mal día. En el anime no aparece.
- Me dicen que cuando están en el colegio de verano, Candy ve a Patty escribiendo las cosas monas que le pasaron en las vacaciones y le dan ganas y también se pone a escribir. En el manga no aparece de esa manera.
Novelas Candy Candy. Edicion y traducción desconocidas.
“…
Candy fue gratamente sorprendida por la comodidad de su dormitorio. Ella encontró en su escritorio un diario forrado con cuero negro. El nombre de "Candy White Andrew" fue grabado en oro en la cubierta de cuero.
-No te desanimes pase lo que pase. No debes poner las cosas que te avergüenzan en este diario, Candy-. Sintió que escuchaba la voz del tío William y asintió.
…”
Candy Candy Romanzo. Tomo I. Parte 2. Capítulo 02. Traducción IT-ES ForoAndrew(Trad: QuevivaCandy)
“…
Pero aquella realmente era su habitación. Sobre un austero escritorio ubicado debajo de la ventana, había sido colocado casi de manera casual un grueso diario. Cuando Candy lo vio, se quedó un instante sin aliento; en la cubierta de cuero marrón estaba escrito en letras doradas “Candice White Ardlay”.
— Gracias, tío... Con la voz que le temblaba por la emoción, Candy estrechó el diario. Lo hojeó y las páginas en blanco parecían deslizarse sonriéndole. De ahora en adelante contaría ahí dentro todos sus días. Casi le pareció escuchar la voz del tío abuelo que le decía: “Pase lo que pase, nunca pierdas el ánimo. Candice White Ardlay, no hagas nada que no puedas escribir con orgullo en este diario”. Asintió con decisión.
— Sí, tío. Contaré con sinceridad todos mis días. Viviré de modo que, si un día usted llegara a leer estas páginas, yo no tenga nada de lo cual deba avergonzarme —, se prometió Candy, estrechando su diario contra el pecho.
…”
No es de extrañar que Misuki haya circunscrito la historia de amor entre Terry y Candy dentro de un diario en la novela ya que era una popular forma de escritura en la era Heian, que da comienzo en Japón en el año 794, y que era profundamente femenina.
Sutiles evocaciones de libros leídos, pasajes contemplados, sueños y prodigios: exquisitos trajes de seda y delicadas maneras; el amor, el placer, la alegría y la espera, la vida en su transcurrir, lo público y lo íntimo: ésa es la materia femenina de estos deliciosos diarios de caligrafía suave, cuajados de poemas de una belleza deslumbrante, que, justamente por tratar de lo que aparentemente no importa, mantienen su vigencia tantos siglos después. Diarios de las damas de la corte Heian.
Título: Re: La devolución del diario
Publicado por: Mercenaria de las Rosas en 03 de Enero de 2011, 11:32:27
*______________________________________________________*
Citar:
<< Sobre el diario, que parece que hubo algo significativo en su devolución para que lo mencionen en la cronología, por cierto ¿quien se lo devolvió a quien? Candy se lo manda a George para que se lo entregue al tío abuelo William, así que supongo que Albert se lo devuelve a Candy >> Fran
El detalle es correcto:
Candy llevaba un diario, en una de las cartas del epílogo reconoce que ese diario habla en su mayor parte de Terry (porque lo recibió de regalo cuando ingresó al San Pablo y luego, al abandonar el colegio, lo envió al tío abuelo William).
El día en que Albert le lleva de paseo a Lakewood... Albert le devuelve el diario diciendole con voz extremadamente tranquila "es muy importante para ti". Candy lo recuerda en la última carta y le dice, también en esa carta, que aunque ahora lo tiene con ella EL DIARIO NO HA SIDO ABIERTO, y que piensa volverlo a confiar a su cuidado...
¡saquen conclusiones, chicas!
Candy Candy Lettere. Tomo II. Epílogo. Para el señor William Albert Ardlay, alias Pequeño Bert. Traducción IT-ES ForoAndrew(Trad: QuevivaCandy)
“…
Y luego fuimos a aquella habitación... la misma en la que supe quién era usted en realidad. Sobre el escritorio se encontraba mi diario. Usted... quería devolvérmelo...
“Porque esto... es algo valioso para ti”.
Usted murmuró esas palabras mirando fuera de la ventana. Su voz era tan serena…
Mi diario habla casi por completo de Terry, y a menudo incluso he meditado en lo que hubiera hecho.
Ese diario está en este momento aquí cerca de mí, pero nunca lo he vuelto a abrir y tengo la intención de devolvérselo, del mismo modo que usted me devolvió el broche.
…”
Título: Reacción a la mención del diario en la carta para Terry.
Publicado por: Aliz Andrew en 19 de Febrero de 2011, 01:55:24
*______________________________________________________*
Candy Candy Lettere. Tomo II. Parte 3. A Terence Graham. Traducción IT-ES ForoAndrew(Trad: QuevivaCandy)
“…
Sabes, Terry… el tío abuelo William, sorpresa, sorpresa, ¡es el señor Albert!
¿Puedes creerlo? Qué increíble historia, ¿cierto? ¡Y pensar que estaba en contacto con él incluso en Londres! Por no mencionar que, cuando abandoné el Instituto San Pablo, le dejé al tío abuelo William el diario en el que confié, sin esconder nada, todos mis sentimientos.
En otras palabras, el señor Albert conoce bien, casi tanto como yo, lo que sentía por ti. Él sabe todo sobre nuestro primer encuentro y de cómo, con el paso del tiempo… En resumen, está al tanto de todo. No puedo siquiera imaginar con qué cara habrá leído esas páginas que escribí… Imagina que todavía ni siquiera podemos tocar el tema.
…”
¡Hola Chicas! :
Para saludarlas y compartir con ustedes este sentimiento que en lo personal me ha dejado la carta a Terry nunca enviada.
Fue emocionante para mi el leerla y darme cuenta de como Candy va expresando los sentimientos que Albert despierta en ella ¿ cuándo se supone que fue escrita?, ¿ cómo interpretar aquéllo de "Albert sabe tanto como yo se cuanto yo lo...."
y esto de "Albert y yo todavía no podemos pronunciarlo" (refieriendose a que Albert conoce TODOS sus sentimientos por el diario, incluyendo lo que Albert le despertó desde Londres).
Coincido plenamente con Fran, ¿ porqué hablarle de tu nuevo amor precisamente a quien se supone no has olvidado?
Respuesta: porque YA LO OLVIDASTE... :nononono: porque con la conciencia de que no enviaras esa carta puedes explayarte y platicarle al detalle las mil cosas por las que te has vuelto a enamorar... porque es "esa persona" por quien saliste adelante, quien te dio fuerza y te pusiste de pie...
Albert es de esos amores sabrosos, que se te van metiendo poquito a poquito en el alma, el corazón y la vida, de esos amores que solo se encuentran UNA VEZ, y de eso Candy se dio perfectamente cuenta. :hiphip
Con mi Cariño.
Aliz
Título: El diario y el broche guardan dos historias de amor
Publicado por: Yue-chan en 25 de noviembre de 2015, 01:32:42
*______________________________________________________*
Es evidente que la más preocupada con el hecho de que Albert se entere de lo que sentía por Terry en su adolescencia es la propia Candy. Posiblemente sea porque ella durante la convivencia le contó que era alguien especial a quién deseaba ver para agradecerle el haberla ayudado a iniciar su camino, pero no debe haber ahondado mucho en su enamoramiento y despertares adolescentes
También puede ser que sus sentimientos por Terry en el colegio eran más fuertes que los que tenía durante la convivencia con Albert o quizá porque en el momento que ella escribe la carta no enviada (no sabemos cuanto tiempo exactamente luego que Albert le revelase que era el Tío Abuelo y que a la vez es el mismo momento en el que le devuelve el diario), sus sentimientos ya han cambiado por completo y darse cuenta que él, luego de leer su diario, se haya enterado que Terry despertaba ese tipo de sensaciones (¿calores? ) en ella pues lógicamente la incomoda hasta tal punto que es incapaz de darle un nombre a esos sentimientos y hasta revela que no pueden hablar de ese asunto, dentro de una carta que jamás enviará a su destinatario
En definitiva, esa carta es sólo un desahogo para ella porque ya se siente lo suficientemente bien como para exorcizar ese fantasma del pasado.
¿Por qué tanto reparo en esto? Mmm... pongámonos en los zapatos de Candy y encontraremos la respuesta
Título: El diario y el broche guardan dos historias de amor
Publicado por: Fran en 20 de Febrero de 2011, 06:16:34
*______________________________________________________*
El diario ya me está pareciendo mas un nexo entre Albert y Candy que algo que ver con Terry
En el diario Candy pone sus sentimientos por Terry, pero ¿con quien los comparte?, con Albert, o el tio abuelo, pero en la carta a ella le parece importante que él los conozca, hasta tiene curiosidad por sus reacciones. Le confía el diario lleno de sentimientos como entregarle ese corazón dolido, él se lo devuelve, pero ella ya no lo abre, no lo lee y hasta dice que se lo volverá a entregar en una de las cartas posteriores como con el broche del príncipe.
Me costaba entender esta relación, o sea el diario y el broche, pero es igual ¿no? el broche es la esencia del príncipe para Candy, se lo regresa a Albert, los unifica y él lo devuelve como entregándose a ella nuevamente
Candy elige conservar el broche y no abrir nunca más ese diario.
¡y eso que no fumo! jajajaja
y de ese lugar nebuloso que hay en mi mente hay muchas más, como que entre Albert y Candy todo fluye siempre en ambas direcciones, dan y reciben
Lo del diario me puso en modo de protección con Albert, porque le hemos dado muchas vueltas a que tiempo pudo haberlo leído y creo que lo leyó hasta que recuperó la memoria, es decir, cuando desde mi punto particular de vista ya se había enamorado de Candy. Porque según lo que he leído en las cartas Albert y George no estaban en contacto, así que si George le mandaba noticias a Albert, seguramente había algún mecanismo para que George no se enterara donde estaba Albert, así que no tenía la seguridad de que lo que le informaba le llegaría y por lo tanto no creo que le haya enviado el diario a riesgo de que se perdiera en el camino o no llegara. Será entonces hasta que George y Albert se vuelvan a encontrar y esto es hasta que Albert recupera la memoria. Así que a Albert todo enamorado de Candy le toca leer todo lo que ella siente o sentía por Terry y :'( no es una buena imagen para mi Albert
Título: Albert y el diario de Candy.
Publicado por: Azucena ( Vía mail)
*______________________________________________________*
Para mí, tanto el diario, como el broche, son muy importantes en la historia. Ya que el broche equivale a la frase “pequeña, eres más linda cuando ríes, que cuando lloras”. Es un intercambio de confianza y reconocimiento entre Candy y Albert. Deberíamos ahondar más en estos puntos, porque son muy pero muy importantes. Además, está la entrega y devolución del diario: La mirada de Albert al devolverle el diario a Candy, y que ella reconozca que es porque allí se habla de Terry… Es muy importante esta escena, como una pequeña muestra de celos por parte de Albert, y que Candy se haya dado cuenta… O tal vez puede ser únicamente que Albert piense lo doloroso que es para Candy leer todo ese oscuro pasado, pero no se puede ignorar el hecho de que Candy luego le cuenta a Albert que ella ni lo abrió, ni lo volvió a leer, y que le escribe diciéndole que se lo va a entregar de nuevo, como demostrándole que Terry ha quedado en el pasado… Sip, para mí, sobre todo el diario, es muy pero muy importante…)
Título: Albert y el diario de Candy.
Publicado por: Aliz Andrew en Albertfans yahoo group
*______________________________________________________*
Por otro lado si me despido de un pasado triste y frustrado lo haría con la dignidad de aceptar lo que no fue, de reconocer que hay decisiones que no se pueden cambiar y que debemos aprender a vivir las consecuencias de nuestros actos.
Veo en la serenidad de Albert al devolver el diario la madurez para aceptar cualquier decisión de Candy, el verdadero amor tiene la capacidad de ser fiel, exclusivo y generoso. tres cualidades que se despliegan en Albert a lo largo de todo el manga.
Candy lo sabe, lo percibe, lo siente, al pedir que ese diario vuelva al poder de Albert es como para decirle que ese es su pasado que al igual que su presente y su futuro es de El, ella se lo ofrece por convicción, no hay secretos entre ellos, todo es diáfano y fluye con la naturalidad y belleza con que crecen los narcisos y las flores silvestres, a las cuales Dios, como dice San Juan de la Cruz en uno de sus poemas "Al mirarlas con su sola figura, vestidas las dejó de su Hermosura"..
Saludos!!
Con mi Cariño Aliz Andrew.
Título: Albert y el diario de Candy.
Publicado por: Fran en Albertfans yahoo group
*______________________________________________________*
La reacción de Albert, tranquilo y mirando a la ventana, cuando entrega el diario. Creo que también es importante para Albert la reacción de Candy ante el diario, se muestra tranquilo para no influir en la reacción de ella, es como con el encantador de perros (o leones en el caso de Albert), hay que mantener una actitud asertiva que no altere a Candy. Si se hubiera mostrado ansioso por saber su respuesta o dejado que los celos o cualquier otro sentimiento emergiera Candy lo malinterpretaría o se guardaría su real estado de animo para intentar calmar a Albert o no preocuparlo más, etc.
También hacer hincapié en el tiempo que Albert deja pasar para devolver el diario, como lo deja a la vista para que Candy lo note y no lo entrega de primera mano, ella es quien debe tomar la decisión de volver a abrir ese diario o hacer algo respecto a él. Es una prueba ¿no?. A lo mejor es Albert quien esta intentando saber si ya es tiempo para mostrar sus sentimientos.
El broche y el diario son las historias de amor de Candy y el principe y Candy y Terry respectivamente. Cuando Candy dice "Tengo la intención de confiártelo nuevamente, al igual que has hecho tú con el medallón que me has regalado de nuevo después de que te lo había devuelto." No es sólo corresponder, tu me devuelves algo y yo te devuelvo algo y estamos a mano. Se me hacía complicado comprender la intención del diario, o sea el broche es Albert todo el tiempo, es el Príncipe, y es lógico que vaya y venga entre ellos, sólo a ellos concierne la historia que los une.
Pero el diario es una historia que no le corresponde a Albert, es de Terry, la primera intención de Candy no era que Albert lo leyera, se lo manda al tío abuelo William. Sin embargo a ella no le altera que Albert conozca a ese grado de intimidad su relación con Terry.
Albert se lo dice, es importante para Candy, ¿pero por qué iba a ser importante para Albert?. Ahora que leo la carta no enviada a Terry lo entiendo como un símil de lo que vimos en el manga.
Albert es el confidente de Candy, de su historia de amor con Terry = por ello el diario esta en su lado de la cancha.
Albert intenta reunir a Candy con Terry, en Rockstown = Albert devuelve a Candy el diario, porque es importante para ella.
Candy no se queda a ver que pasa con Terry una vez que supera esa actitud que lo estaba hundiendo = ella no lee ese diario, ni vuelve a abrir esa vieja historia
Candy mantiene como prioridad encontrar a Albert, no deja de buscarlo, parece ser más importante que lo pasado con Terry = Candy dice “ te devolveré el diario”
la historia de ese diario, la de Candy y Terry es algo cerrado y si se lo da a Albert es porque ambos la han superado juntos, es ahí cuando veo la relación entre ambos objetos. Las historias que guardan el broche y el diario les conciernen a los dos.
El medallón del Príncipe
Título: El emblema del clan = fidelidad
Publicado por: Llara-y en 25 de marzo de 2013, 02:27:29
*______________________________________________________*
Estaba mirando en el manga si Candy el día de la caceria de su presentacion al clan, llevaba el escudo y no lo veo (ademas de llevarlo puesto ella se habría emocionado).
Por otro lado queda mucho mas emotivo que ella solo porte el escudo de armas personal de Albert y que luego al final en CCFS él se lo entrege como prenda de intercambio (ella le da el diario) y él el broche (ella lo acepta con la connotacion que ello representa "fidelidad a él").
Tampoco se ve a la Tia Elroy portando el escudo (solo a los chicos/hombres como dice Anthony en el manga). Todo ello es pueba de la carga que supone que Albert le regale a Candy su broche.
Título: El emblema del clan
Publicado por: Fran en 09 de marzo de 2013, 07:24:45
*______________________________________________________*
Una de las formas de demostrar lealtad a un determinado jefe de clan es llevar un emblema de cimera —en inglés crest badge—.
Aunque es habitual hablar de «cimera del clan» no existe tal cosa en Escocia, y de hecho en todo el Reino Unido, sólo los individuos, no los clanes, poseen un escudo de armas heráldico. A pesar de que cualquier miembro de un clan puede adquirir un emblema y llevarlo para mostrar su adhesión al clan, la cimera heráldica y el lema siempre pertenecen exclusivamente al jefe.
En definitiva, escudos de armas , emblemas de cimera y lemas son propiedad personal de una sola persona, y en términos de "crestas de clanes" son propiedad del jefe de clan.
Los emblemas de cimera se utilizan específicamente por la gente que debe portarlos, y se elaboran en plata o metal blanco. En forma de ilustración, los emblemas de cimera sólo se deben imprimir en monocromo , y no deben colorearse. Las mujeres tienen derecho a usar el emblema como un broche , generalmente usado en el lado izquierdo, y como tal dicho emblema puede ser de oro.
Título: Primeros capítulos
Publicado por: Lynda K. (via mail)
*______________________________________________________*
De los primeros capítulos, me sorprendió saber que Candy encuentra al príncipe el día que Annie se va y no cuando le envía la carta para que no le escriba más. Este hecho es importante porque quiere decir que Albert apareció justo en el momento para aliviar la tristeza de una separación. Justo como lo haría cuando la muerte de Anthony o la separación de Terry. mmmm interesante
Además ella no vuelve a llorar porque ve constantemente el medallón y se acuerda del príncipe. De forma subjetiva, desde que Albert estuvo presente en su vida a través del medallón, ella deja atrás la tristeza. El tenía esa capacidad aún cuando no estaba presente.
Recopilación de las reacciones de Candy frente al medallón del Príncipe de la Colina.
Candy conserva el medallón porque espera devolvérselo algún día al Príncipe de la Colina y mantiene siempre la esperanza de que se volverán a encontrar _Parte 1, Capítulo 2
Hasta la Hermana Lane, ha notado cuan preciado es para Candy el medallón y Candy se lo confirma llamándolo su tesoro y talismán _Parte 1, Capítulo 3
Se entera de las dificultades economicas del Hogar de Pony y sabe que siendo adoptada o consiguiendo un trabajo es la unica forma con que puede ayudar, el tintineo de la campana del medallon le infunde valor _Parte 1, Capítulo 3
Al recibir la carta de Annie donde le anuncia que cortará la comunicación entre ellas porque no quiere que sus amigos sepan de su pasado _Parte 1, Capítulo 4
La primera noche que pasa en la casa de los Lagan y es la primera que duerme fuera del Hogar de Pony, le da las buenas noches al broche _Parte 1, Capítulo 5
Durante uno de los molestos ataques de Eliza y Neil mientras lee una carta del Hogar de Pony, el broche cae y ante la amenaza de los hermanos de acusarla de ladrona, ella se los arrebata y huye, llegando al portal de las rosas _Parte 1, Capítulo 6
Se emociona al encontrarlo en los portales que han construido los chicos porque ese lugar debe tener que ver con el Príncipe de la Colina _Parte 1, Capítulo 7
Después de la fiesta en la mansión Ardlay, le cuenta al broche que el chico parecido es al Príncipe se llama Anthony _Parte 1, Capítulo 9
Cuando discute con Anthony por su comportamiento ante la trampa de los Lagan a Annie, Candy corre y se sube a un bote donde sujetando el broche del Príncipe se da animos para no llorar, recordando los bellos momentos que ha tenido _Parte 1, Capítulo 12
Sopesando sus opciones para no ir a México considera incluso irse a vivir con Albert, pero comprende que él también lleva una vida difícil, así que saca valor del broche sabiendo que lo llevará con ella a México ya que era la forma en que esperaba volver a encontrarlo _Parte 1, Capítulo 17
Anthony descubre que ella usa el medallón y ella le cuenta sobre el Príncipe de la Colina, ante la duda de Anthony si se siente atraído por el por su parecido al otro muchacho, Candy confiesa que Anthony le gusta por ser él. _Parte 1, Capítulo 19
Cuando deja el Real Colegio San Pablo, lleva consigo un corbatín de Terry, que espera devolverselo si lo encuentra, la cruz de la señorita Pony y el medallón del Príncipe, a las que cosidera las dos cosas más importantes para llevarse consigo _Parte 2, Capítulo 17
La acompaña en su viaje de regreso a Estados Unidos como parte de sus 3 amuletos __Parte 3, *
Confirma lo que siempre creyó, que conservando el medallón algun día encontraría al Príncipe de la Colina y se lo devolvería _Epílogo, Para el Príncipe de la Colina
Relata que le contó a Albert sobre el Príncipe de la Colina durante su convivencia en el Magnolia _Epílogo, Para el Príncipe de la Colina
Albert confiesa haber reconocido su broche cuando la rescato en la cascada _Epílogo, Para la pequeña hechicera Candy
Después de que Candy le entregará el medallón al Príncipe de la Colina, Albert se lo devuelve _Epílogo, Para el señor William Albert Ardlay, alias Pequeño Bert
No hay ninguna mención de que el medallón esté en el joyero con los demás recuerdos por lo que debe permanecer junto a ella, trayendo consigo a su propietario porque como ya quedo estipulado, este tipo de insignia solo pertenece a un individuo del clan y los que le prometen su lealtad pueden usar una representación como símbolo de adhesión. Al contraer matrimonio Candy dejaría de ser parte del clan Ardlay, debido a que los clanes se establecen por la línea masculina, de seguir Candy dentro del clan son muchas las posibilidades de que sea como esposa del jefe del clan y de esa manera tener el broche para siempre con ella y poder usarlo libremente.
SERIE ALBERTXCANDY. El diario de Candy y el broche del Príncipe de la Colina
01 Historia y reacciones
02 Fin y continuidad
03 Intercambio de diarios
Creditos, menciones, agradecimientos.
Candy Candy. Los derechos de autor pertenecen a Kyoko Misuki y Yumiko Igarashi, y los de difusión del anime, el manga y las novelas a sus correspondientes distribuidores: Toei, Kodansha, Fukkan y Shodensha Inc.
La Traducción italiana fue hecha por la editorial Kappalab. La traducción en español fue hecha por la editorial Arechi. Las citas de CCFS son usadas como apoyo, están incompletos, puestos a conveniencia de las autoras del articulo y solo son una de las tantas interpretaciones de la obra de Kyoko Misuki.
Si algo de lo que ha sido expuesto en este artículo te pertenece, deseas que se te acredite o se retire, basta con solicitarlo en un mensaje.
