Teorías de CCFS. El final. Una voz, una sonrisa, un abrazo. (1)
Colaboraciones especiales de Aliz, Trastuspies, Loba de Día, Celia, Lynda K. y Fran
Recopilación y maquetación por Fran
Las ultimas palabras de la novela nos muestran el encuentro entre Candy y su compañero que a lo largo de la novela lo encontramos mencionado como “esa persona” (「あのひと」anohito, en japonés significa esa persona).
Este compilado de frases, imágenes, menciones y opiniones hacia la novela Candy Candy Final Story, el manga y el anime están enfocados en su mayor parte a Albert. En el Foro Andrew pocas dudas tenemos acerca de la identidad de "Esa Persona"
CCFS. Tomo II. Pagina 331.
時に涙を流しながら、過去を回想していたキャンディ。 その時、パッと灯りがつき、やさしい声が――扉の前には、キャンディの大好きな微笑で佇む「あのひと」。 「灯りもつけず、どうしたんだい？キャンディ」 「おかえりなさい！」 キャンディ、声を詰まらせながら立ち上がり、「あのひと」が開いた腕の中に飛び込んで行く――。
Candy Candy Lettere. Tomo II. Epílogo. * (FIN). Traducción IT-ES ForoAndrew(Trad: QuevivaCandy)
“…
Sentada en la silla, aguardo a que mis recuerdos dentro de mi alhajero se calmen, dejándolos ir en un respiro sereno. En la penumbra, yo también suspiro ligeramente. En ese momento, de repente, la luz de la estancia se enciende.
— Candy, ¿qué haces ahí en la oscuridad? Escucho aquella voz dulce, capaz de hacer siempre que mi corazón lata con fuerza. Él está aquí, frente a la puerta, y me mira dirigiéndome aquella sonrisa que tanto adoro. No puedo creer que no escuché el sonido del auto que lo trajo de vuelta a casa.
— ¡Bienvenido! — exclamo con la voz entrecortada. Me levanto saboreando la alegría de poder pronunciar aquella palabra, y me arrojo entre sus brazos abiertos.
FIN.
…”
Destacan varios elementos que se pueden encontrar en la lectura de la novela y/o en las imágenes del manga/anime
1. SORPRESA.
- Por Lynda K. El hecho que la sorprenda cuando llega al no haber escuchado el auto.
Albert se caracteriza por llegar y salir de la vida sin anuncio previo. ella constantemente es sorprendida por ello.
- en Londres, ella escucha los pasos detrás y se asusta
- cuando está con Paty probando un invento de Stear y el llega al departamento (manga)
- cuando ella está en el mercado y el la está observando, igual se sorprende (manga)
- cuando llega por ella en auto para sacarla a pasear y ella lo confunde con Neil
- cuando la encuentra en el camino después del incidente con Neil
- al final, en la colina de Pony
Loba de Día se extiende en las escenas que involucran el auto, justo como en CCFS
Coincidencias entre Albert y "Esa persona". Conducen un auto y sorprenden a Candy
2. VOZ DULCE
Candy lo menciona apenas conocer al Príncipe en la Colina de Pony
Candy Candy Romanzo. Tomo I. Parte 1. Capítulo 02. Traducción IT-ES ForoAndrew(Trad: QuevivaCandy)
“…— Justo como pensaba. Eres más linda cuando ríes que cuando lloras.Al oír esa dulce e inesperada voz, Candy levantó el rostro sorprendida. …”
Se mantiene en sus recuerdos y saca entereza de ellas
Candy Candy Romanzo. Tomo I. Parte 1. Capítulo 03. Traducción IT-ES ForoAndrew(Trad: Princesa Candy)
“…
“Eres más linda cuando ríes que cuando lloras”.
Su voz era tan dulce… Volvía a pensar en esas palabras cuando estaba triste y así era que volvía a sonreír.
…”
Se vuelven a ver, cuando Albert la rescata en la cascada, ella sin saber que se trata de la misma persona, se asusta debido a su aspecto y es su voz lo que la tranquiliza
Candy Candy Romanzo. Tomo I. Parte 1. Capítulo 13. Traducción IT-ES ForoAndrew(Trad: QuevivaCandy)
“…
Un hombre de largo cabello castaño la estaba observando con detenimiento. La parte inferior de su rostro estaba cubierta de barba y llevaba gafas de sol.— ¡No está mal como saludo! — rió él dulcemente.Tranquilizándose por aquella amable voz que no correspondía en absoluto a su aspecto, Candy balbuceó una disculpa.
…”
En su reencuentro en Londres fue la razón por la que lo reconoció
Candy Candy Romanzo. Tomo I. Parte 2. Capítulo 06. Traducción IT-ES ForoAndrew(Trad: QuevivaCandy)
“…
La joven se detuvo sorprendida. Conocía esa voz, ¿pero dónde la había escuchado? Se dio la vuelta de inmediato.El hombre que apareció bajo la luz del farol llevaba gafas de sol, una chaqueta sahariana arrugada y pantalones de trabajo manchados. Su dulce voz poco correspondía a su aspecto, y le recordaba a alguien...
…”
Cuando Albert se descubre como el Príncipe de la Colina.
Candy Candy Lettere. Tomo II. Epílogo. Para el Príncipe de la Colina. Traducción IT-ES ForoAndrew(Trad: QuevivaCandy)
“…
Sí, aquella era la voz del Príncipe… ¡Era sin duda su forma de hablar! Aquella voz que siempre había estado a mi lado, y que yo siempre escuchaba, pero nunca me di cuenta de nada… Sin embargo finalmente comprendí porqué siempre fue capaz de calmar mi corazón. De la misma manera, también comprendí el motivo por el cual el tío abuelo me había parecido diferente.
…”
- Referencias y anotaciones proporcionadas por Celia.
Algunas me habéis preguntado que cómo se describe la voz de Terry y la de Albert. Bien, no tengo tiempo de volver al principio de la novela y buscar hoja por hoja, pero esto es lo que he encontrado entre mis notas (apuntes que voy haciendo mientras leo para luego comentarlos con vosotras):
a) pág. 27, tomo I (voz del príncipe de la colina): yawarakai koe (voz dulce);
b) pág. 141, tomo I (voz de Albert): maroyaka na koe (voz dulce, melodiosa), yasashii koe (voz dulce);
c) pág. 7, tomo II (voz de Albert): warai goe (voz risueña, alegre);
d) pág. 187, tomo II (voz de Terry): takaku mo hikuku mo nai fukami no aru Teri no koe (voz profunda, ni alta ni baja);
e) pág. 237, tomo II (voz de Terry): watashi no dai suki na fukami no aru Teri no koe (la voz profunda de Terry que tanto me gusta).
Nótese aquí que aunque Candy menciona lo mucho que le gusta la voz de Terry, esa voz se describe como profunda, no como dulce. Así mismo, téngase en cuenta que aunque haya momentos en los que una persona hable con voz dulce, eso no significa que, por naturaleza, su voz lo sea. La voz de Albert parece describirse como dulce por naturaleza.
- Citas y referencias de la traducción italiana
Candy Candy Lettere. Epílogo
— Candy, che ci fai li al buio?
Sento quella voce gentile, in grado di farmi sempre battere forte il cuore. Lui è lì, davanti alla porta, e mi guarda rivolgendomi quel sorriso che tanto adoro. Non riesco a credere di non aver sentito il rumore dell'auto che lo ha ricondotto a casa.
Albert:
1ª Cap 2 - Al sentire quella voce dolce e inaspettata/ Al oír esa dulce e inesperada voz
1ª Cap 3 - La sua voce era così gentile.../ Su voz era tan dulce…
1ª Cap 13 - — Niente male come saluto —, rise lui dolcemente./ — ¡No está mal como saludo! — rió él dulcemente.
1ª Cap 13 - Sollevata da quella voce cortese che non corrispondeva affatto all'aspetto/ Tranquilizándose por aquella amable voz que no correspondía en absoluto a su aspecto
2ª Cap 6 - La voce gentile si addiceva ben poco al suo aspetto /Su dulce voz poco correspondía a su aspecto
2ª Cap 9 – chiese divertito il signor Albert /preguntó divertido el señor Albert
Epílogo-Para el Príncipe de la Colina – Sí, aquella era la voz del Príncipe… ¡Era sin duda su forma de hablar! Aquella voz que siempre había estado a mi lado, y que yo siempre escuchaba, pero nunca me di cuenta de nada… Sin embargo finalmente comprendí porqué siempre fue capaz de calmar mi corazón.
Terry:
2ª Cap 1 –parlò con voce decisa /habló con voz firme
*(II) - La sua voce profonda, ne particolarmente acuta ne particolarmente bassa/ Su voz profunda, ni particularmente aguda ni particularmente baja
*(IV)- La sua voce... quella sua voce profonda che tanto adoravo /Su voz… aquella profunda voz que tanto adoraba
*(IV)- la voz de Terry tiene diversos tonos y variantes según sus emociones, suena distante, a gritos, débil, temblorosa, llena de dolor, desesperada, baja, áspera, delicada, tranquila, repentinamente dura, inesperadamente dulce, furiosa, con aprensión, quebrada. Siendo que se describe mayormente como profunda y firme, un elemento ideal para un actor.
Más sobre la voz de Albert
En japones usa la palabra 優しい / やさしい/yasashii que significa dulce, gentil, amable. La misma palabra es usada en varios pasajes refiriéndose a Albert, en el encuentro en la cascada y en el encuentro en Londres. Se dice que este adjetivo se usa para describir personas que son así por naturaleza, no es que alguien endulce su voz para hablarle bonito a otra persona.
しい yasashii (cariño / dulzura / amabilidad / bondad) se puede interpretar de muchas maneras pero principalmente se refiere a la idea de conseguir que los demás se sientan bien, por eso implica paciencia, comprensión, amabilidad, etc. Si le preguntáis a un japonés o japonesa con qué tipo de persona le gustaría casarse, uno de los adjetivos que os dirá casi seguro es yasashii. Los hombres darán por hecho que una buena esposa tiene que ser así, y las mujeres también cada vez más buscan esta cualidad en sus maridos.Una persona yasashii por naturaleza casi nunca alza la voz ni se enfada.
Fuente: el No. 16
El adjetivo 優しい / やさしい/yasashii se usa en las siguientes ocasiones refiriendose a Albert y es el mismo que describe a "esa persona" en el final de Candy Candy Final Story
i. Final del manga, cuando Candy descubre que Albert es el Príncipe de la Colina
ii. En la cancion/poema Ashitaga Suki
- Por CandyAlbert:
El adjetivo やさしい también sale en la canción « Ashita ga suki » (Amo el mañana) para describir a esa persona : あしたのことを ゆめにみるのわたしはあしたが あしたがすきやさしいひとに あいそうで O sea, “Sueño siempre con el mañana Amo el mañana. Amo el mañana Porque hay la probabilidad de que me encuentre con esa dulce persona.”
Por consiguiente, やさしい (dulce/amable) es una característica típica de Albert. Sale en el manga y en la novela para describir la voz de Albert y también en la canción « Ashita ga suki » para discribir a esa persona (ano hito), jejeje !Además, recordemos que la autora también describió a Albert como sempre el amor dulce y destinado de Candy.
Complemento: Dulces voces, dulces personas
3. …HACE QUE MI CORAZÓN LATA MÁS DE PRISA
- Por Aliz y trastuspies. Recopilación de momentos que han provocado emociones fuertes en Candy, tanto como para que su corazón lata más de prisa.
Aliz: Revisando el manga así como el anime nuevamente me doy cuenta de que Albert se le "aparece" a Candy logrando ese efecto.
1.- Cuando la rescata de la cascada y lo confunde con un oso y hasta se desmaya (anime)
2.- Cuando lo encuentra en Londres (CCFS)
3.- Cuando se impresiona al descubrir que es él llegando mal herido al hospital Santa Juana (Anime/manga)
4.- Cuando se descubre como el Tío Abuelo (Manga), en el anime ni siquiera le dan la emoción del encuentro. Pero no por ello deja de estar "excitada" manejan en el anime jijiji.
y mi teoría del fantasma de Lakewood, insisto jejeje (para mi que es Albert dándose una vueltecita por sus dominios)
Así que como verán Albert posee ese poder en Candy, y ¿a quién no le temblarían las piernas ante semejante bombón?
*****
Trastuspies: Sin olvidarnos de cuando la rescató después del engaño de Neil: fantasmagórico en esa escena también
En CCFS tanto en uno que otro recuerdo acerca del Príncipe de la colina como en la correspondencia entre Albert y Candy, ella lo menciona también.
Al día siguiente de encontrarse por primera vez con Anthony vuelve al portal y en la puerta descubre el emblema de los Andrew
Candy Candy Romanzo. Tomo I. Parte 1. Capítulo 07. Traducción IT-ES ForoAndrew(Trad: QuevivaCandy)
“…
Candy recordó de pronto a la noble Familia Ardlay de la cual le había hablado el señor Stewart. En aquella ocasión también le había confiado que poseían enormes terrenos en la zona circundante. Tal vez el águila era su emblema.En ese caso… el Príncipe…El corazón le latía tan fuerte que le quitaba el aliento. ¿Quién era en realidad el Muchacho de las Rosas, tan parecido al Príncipe?
…”
Tras su reencuentro en Londres, cuando ella va a visitarlo al zoológico Blue River
Candy Candy Romanzo. Tomo I. Parte 2. Capítulo 09. Traducción IT-ES ForoAndrew(Trad: QuevivaCandy)
“…
Cuando arribó a las inmediaciones de una pequeña choza, le llegó una carcajada del señor Albert. El corazón comenzó a latirle con fuerza, dominado por la nostalgia de escuchar de nuevo aquel sonido.
…”
Cuando ella demuestra sus emociones al descubrir que Albert no es sólo el tío abuelo, sino también el Príncipe de la Colina
Candy Candy Lettere. Tomo II. Epilogo. Carta de Candy al Querido príncipe de la colina. Traducción IT_ES ForoAndrew(Trad: QuevivaCandy)
“…
¡El señor William Albert Ardlay no hace otra cosaque sorprenderme! A una persona frágil como yo, ¡no le bastarían diez corazonespara soportar todas estas revelaciones!
…”
Cuando Albert va a buscarla para visitar Lakewood.
Candy Candy Lettere. Tomo II. Epílogo. Para el señor William Albert Ardlay, alias Pequeño Bert. Traducción IT-ES ForoAndrew(Trad: QuevivaCandy)
“…
Sus visitas repentinas no le hacen mucho bien a mi corazón, pero el hecho de que me esté acostumbrando significa que también me estoy haciendo más fuerte
…”
Entre otras donde declara que incluso no podrá dormir, que la sobrepasan las emociones, no deja de repetir el nombre de Albert, etc.
Candy Candy Lettere. Tomo II. Epílogo. Traducción IT-ES ForoAndrew(Trad: QuevivaCandy) Para el tío abuelo William
“…
Y luego… todavía me parece estar viviendo un sueño. ¿Cómo habría podido alguna vez imaginar que el Príncipe de la Colina… fuera el señor Albert? En otras palabras usted, el tío abuelo William, ¡es el Príncipe de la Colina! ¡Aún tiemblo por la sorpresa y la emoción!...y me siento casi como si mi cuerpo flotara en el aire....Realmente no creo que esta noche pueda conciliar el sueño.
…”
“…
Para el Príncipe de la Colina
Aunque se me encargó que hable de una manera más natural, ¿cómo puedo no sentirme nerviosa por escribirle al Príncipe de la Colina? Bueno, respiremos profundamente…Las directoras enseguida se ofrecieron para ir a preparar el té y las galletas, pero yo me quedé ahí paralizada y aturdida:
…”
“…
Para el señor William Albert Ardlay alias Pequeño Bert
Pequeño Bert,
¿puede imaginar mi emoción al encontrarme esta vez de vuelta en compañía del Príncipe de la Colina (es la última vez, ¡lo prometo!) y del Tío Abuelo William (también para esto será la última vez)?...Sí, señor Albert: he alcanzado mi felicidad....Oh... realmente no creo que siquiera pueda pegar el ojo esta noche, ¡pero espero que el Pequeño Bert pueda tener espléndidos sueños!
…”
En el manga hay una escena donde ella hace un comentario similar acerca de su corazón latiendo de prisa, cuando descubre que Albert es el tío abuelo.
4. LA SONRISA QUE TANTO ME GUSTA.
No hay nada que enamore como una sonrisa verdadera. Las risas y sonrisas han llenado los encuentros entre Candy y Albert desde la primera vez que se vieron. Se puede decir que las sonrisas libres y espontaneas de Albert han sido su carta de presentación y no solo para cambiarle el ánimo a Candy en el momento sino con efectos de larga duración. ¿Qué sonrisa puede llegar a gustar tanto a Candy?
Una sonrisa que destacó desde el primer instante en que se conocieron:
Candy Candy Romanzo. Tomo I. Parte 1. Capítulo 02. Traducción IT-ES ForoAndrew(Trad: QuevivaCandy)
“…
La observaba desde arriba sonriendo y llevaba en el hombro un objeto extraño, similar a la forma de un corazón que una vez había visto en una enciclopedia ilustrada.
…”
y la lleno de confianza:
“…
Al observar el sonriente rostro que parecía emitir una luz propia, aquellos brillantes cabellos rubios que le caían ligeramente sobre la frente, y esos ojos azules y dulces, casi iguales al cielo despejado de ese día, Candy tuvo la impresión que podía contarle cualquier cosa.
…”
Que era un parte de un potente recuerdo que no pudo olvidar a pesar de que pasaron algunos años y el encuentro fue muy breve:
Candy Candy Romanzo. Tomo I. Parte 1. Capítulo 03. Traducción IT-ES ForoAndrew(Trad: Princesa Candy)
“…
Candy recordaba perfectamente aquel rostro sonriente que había sido capaz de aliviar su dolor.
…”
Que es capaz de transformar todo a su alrededor:
Candy Candy Romanzo. Tomo I. Parte 1. Capítulo 13. Traducción IT-ES ForoAndrew(Trad: QuevivaCandy)
“…
— Me alegra que te encuentres mejor...
— El pirata sonrió. Parecía profundamente aliviado, y en un instante la sensación de peligro se disolvió, siendo reemplazada por una atmósfera agradable.
…”
y también la llenó de bienestar:
“…
— Entonces quiere decir que no te encuentras muy lejos, no te preocupes. Vamos, comamos estos emparedados y tomemos un poco de sopa. — Con una reconfortante sonrisa, Albert colocó sobre la gran mesa hecha de una sola pieza de madera los sencillos emparedados de jamón y la humeante olla.
…”
Que la aturdía:
Candy Candy Romanzo. Tomo I. Parte 2. Capítulo 06. Traducción IT-ES ForoAndrew(Trad: QuevivaCandy)
“…
¿El señor Albert? ¡Pero no es posible! ¿Aquí en Londres?
Permaneció aturdida mientras el hombre se acercaba a ella.— ¿Ya no te acuerdas de mí? — preguntó él riendo y quitándose las gafas.
…”
Que era algo permanente en él:
Candy Candy Lettere. Tomo II. Parte 2. Capítulo 15. Traducción IT-ES ForoAndrew(Trad: Princesa Candy)
“…
Evocando la sonrisa de su amigo, la muchacha volvió a leer la carta que había guardado entre las páginas del diario.
…”
Que lo hacía resaltar entre la gente.
Candy Candy Lettere. Tomo II. Parte 3.*(III). Traducción IT-ES ForoAndrew(Trad: Yue-chan)
“…
En el centro de la fotografía están lógicamente el tío abuelo William (!), la señora Lagan, Neal y Eliza. Al momento de tomarla, el tío abuelo (!) riendo me propuso que me colocara junto a él, pero educadamente me negué.
…”
Que sirvió para confirmar su identidad como el Príncipe de la Colina
Candy Candy Lettere. Tomo II. Epílogo. Para el Príncipe de la Colina. Traducción IT-ES ForoAndrew(Trad: QuevivaCandy)
“…
Frente a mis ojos, estaba el Príncipe de la Colina y me estaba sonriendo.
…”
El reencuentro con la apariencia del Príncipe en otro muchacho pudo convertirse en el principio de un enamoramiento debido a esa sonrisa
Candy Candy Romanzo. Tomo I. Parte 1. Cap 7. Traducción IT-ES ForoAndrew(Trad: QuevivaCandy)
“…
El solo haberse topado con la sonrisa de aquel muchacho, que tanto le recordaba al Príncipe de la Colina, era suficiente para que las burlas de los dos hermanos se volvieran insignificantes.
…”
No existen dudas que ella tenía un profundo aprecio por las expresiones de Anthony al grado que su corazón vibraba recordándolo después de haberlo perdido
Candy Candy Lettere. Tomo II. Parte 2. Capítulo 09. Traducción IT-ES ForoAndrew(Trad: Princesa Candy)
“…
— Ni siquiera lo conocía… Anthony era una persona tan dulce…
Candy siempre se esforzaba en no pensar en él, pero en ese momento, más fuerte que nunca, su corazón vibró ante el recuerdo de aquella sonrisa y de aquella voz. Se sentó en la cama y, sacudiendo la cabeza, trató de deshacerse de esos dolorosos pensamientos.
…”
Aun reconociendo que Anthony tiene características más apagadas que las del Príncipe, la cuales parece tener muy arraigadas y deben tener un mayor efecto en Candy
Candy Candy Romanzo. Tomo I. Parte 1. Cap 7. Traducción IT-ES ForoAndrew(Trad: QuevivaCandy)
“…
El muchacho no desapareció cuando cerró los ojos; no estaba soñando. Pero el joven de las rosas definitivamente no podía ser en realidad su Príncipe: habían pasado siete años desde entonces. A primera vista le habían parecido idénticos, pero al mirarlo detenidamente, tanto la sonrisa como el cabello dorado del muchacho en medio de las rosas, parecían de un color más apagado.
…”
5. BIENVENIDO.
- Por Lynda K. Sobre la palabra bienvenido, Albert la usa para saludar a Candy cuando llega al departamento. Manga T. 7 p.137. También hay otro saludo en el T. 7 p. 125, ahí sólo le dice hola. Ahora no se si eso se deba a la traducción.
La palabra que se usa en el manga como la que se usa en la novela corresponde a la misma frase que se acostumbra usar en Japón cuando llega algún habitante de la casa.
Hay muchas frases en japonés que o no tienen una traducción exacta a nuestro idioma o que no se acostumbran decir (lo mismo pasa en sentido contrario .... trata de explicarle el "Salud" cuando estornuda un japonés), muchas de esas frases son "saludos" cotidianos :
Cuando se regresa a casa, el que llega saluda diciendo :
ただいま TADAIMA .... "Ya llegue" .... Literalmente seria "En estos momentos ...." , "Ahora ...." ( + 帰りました KAERIMASHITA : estoy llegando).
Y la persona que recibe dice :
お帰りなさい OKAERINASAI .... "Bienvenido" .... esto también es una abreviación de よくお帰りなさいました YOKU OKAERINASAIMASHITA "Que bueno que hallas regresado (sin contratiempos)".
Fuente:
En la novela se usa「おかえりなさい！」y en el manga unicamente「おかえり」. Por lo general él es el que está en casa y ella llega. Quizá en la novela, Misuki quiso invertir la situación. Ahora él es quien llega y ella lo recibe.
6. ME ARROJÉ A LOS BRAZOS DE ESA PERSONA
El compendio de sonrisas y abrazos es recopilado en otro artículo por Llara-y.
- Título: Combo
Publicado por: Fran en 08 de Noviembre de 2010, 11:08:59
*__________________________________________________*
La lógica induce a creer que es Albert, esa escena es tipica de ellos, tiene lo mismo que otras tantas similares que vimos en el manga: Candy triste, o asustada, un personaje que aparece por sorpresa, ella lo reconoce por su voz, su sonrisa, corre a sus brazos y es Albert, nadie mas
Una corresponde al tomo 3, en reencuentro en la noche oscura de Londres y el otro al final del manga, que nos saca de la oscuridad respecto al Principe de la Colina
- Título: El final es cerrar un ciclo
Publicado por: Loba de Dia en 06 de Noviembre de 2011, 02:31:43
*__________________________________________________*
Pues mi percepción es la siguiente, aunque digan las Terrytanas que es con Terry quien se queda al final.
En el manga, a los brazos de quien siempre corre Candy, es a los brazos de Albert, de hecho es parte de su cierre, Albert ofrece sus brazos a Candy, y ella siempre termina mencionando su dulce y tierna sonrisa. Otro detalle que les gusta pasar por alto, es, que al final del manga, se dice "Amo tu sonrisa", si lo dice Albert, es lo mismo que si dijera "Te Amo" porque es la sonrisa de Candy, si lo dice Candy es igual ¿no creen?, finalmente "Candy... jamás te olvidaré", lo veo más como palabras de la autora, finalmente ella se proyectaba en su historia, y cierra con el recuerdo de ellos dos en su primer encuentro, un ciclo cerrado por fin, ella después de recorrer tantos caminos y adquirir experiencia en cuestiones amorosas y madurez ante la vida se encuentra lista para el verdadero amor.
Teorías de CCFS. El Final
Una voz, una sonrisa y un abrazo (1)
Duelo de Caballeros (2)
Más Teorías
Creditos, menciones, agradecimientos.Candy Candy. Los derechos de autor pertenecen a Kyoko Misuki y Yumiko Igarashi, y los de difusión del anime, el manga y las novelas a sus correspondientes distribuidores: Toei, Kodansha, Fukkan y Shodensha Inc.
Las imágenes pertenecen al manga traducido por Manga Empire y Esther
La Traducción italiana fue hecha por la editorial Kappalab. La traducción en español fue hecha por la editorial Arechi. Las citas de CCFS son usadas como apoyo, están incompletos, puestos a conveniencia de las autoras del articulo y solo son una de las tantas interpretaciones de la obra de Kyoko Misuki.
Si algo de lo que ha sido expuesto en este artículo te pertenece, deseas que se te acredite o se retire, basta con solicitarlo en un mensaje.
Versión 1.0
