Teorías de CCFS. ALBERT X CANDY.
¿Hermanos? (3). Duelo de Caballeros
by: LLARA-Y
“Duelo de caballeros”:
BESOS, CARICIAS Y DECLARACIONES.
Texto: Llara-y
Maquetación: Fran
Complemento de SONRISAS, ABRAZOS Y VOZ:
“CCFS” no es una secuela ni del MANGA/ANIME “Candy Candy”.
La novela no es la historia donde "se reavivó el fuego de la relación de Candy y Terry”.
(Vic Isono en su facebook, enero 2011)
Este compilado de frases, imágenes, menciones y opiniones hacia la novela Candy Candy Final Story, el manga y el anime están enfocados en su mayor parte a Albert. En el Foro Andrew pocas dudas tenemos acerca de la identidad de "Esa Persona"
- BESOS
En el Anime:
- En el cap. 46 “Fin de un verano vibrante” Terry besa a Candy pero lejos de terminar en un abrazo tierno, la escena termina con violencia. Los dos bailan junto a un lago en Escocia, el repentinamente la besa, ella lo abofetea y él le devuelve la bofetada, ella llorando le dice que es malo y un malcriado, ¿podemos definir estas escenas como románticas?...
- En el cap. 41 “Un hada en el festival del colegio” la escena transcurre durante el festival, Candy y Terry bailan, ella le dice que esa melodía es la que bailo con Antony, él enfadado la empuja. Sinceramente una escena que podría ser digna de “cuento de hadas”, pero sin embargo el final dista mucho de serlo.
- Tomo 4 en la fiesta de las Flores de Mayo, Terry sorprende Candy cambiándose de disfraz, en ese momento suena una melodía. Ella y Terry bailan, son imágenes realmente muy bonitas, casi mágicas. Candy sin embargo no puede evitar acordarse de Antony, entonces Terry repentinamente rompe la magia del momento abrazándola y besándola a la fuerza. Candy le abofetea y le llama granuja. Él le devuelve la bofetada y ella le da otra y le dice que -“Antony jamás me habría besado tan brutalmente”- él se burla de Antony. Luego él mismo después reconocerá –“Fui brutal pero no me arrepiento.”- Si bien es cierto que luego ya en la habitación de castigo ella recuerda el beso y se arrepiente de llamarlo granuja. (Sin comentarios…).
- La contrapartida al beso anterior es cuando Candy esta en Escocia. Terry le enseña un avión y accede a enseñárselo a los demás, pero a cambio de un beso. Candy riéndose y jugando se escapa, él la alcanza y la besa muy dulcemente en la frente. Un beso dulce como la miel.
- En le tomo 7 Candy se reúne en Broadway con Terry, ya en casa de Terry ella bromeando le dice que podría ser Julieta, caen uno encima del otro, se miran … pero Terry aparta su mirada llena de dolor…
- CARICIAS
- Tomo 3 Terry cabalga en la noche y Candy cae del balcón, Terry la lleva a la enfermería, le acaricia y aparta fugazmente el pelo empapado de lagrimas de la cara.
- DECLARACIONES
Manga:
- Tomo 4 tras la trampa Elisa, Candy es aislada en una celda de corrección, Terry pasa la noche a la intemperie “acompañándola” en su soledad y piensa que si fueran mayores los dos se irían y vivirían juntos. Escenas muy románticas y conmovedoras por parte de Terry, pero el destino ya empezaba a jugar sus cartas y Candy no llegara a escuchar esta declaración…
- La mas controvertida y extraña de todas, para mi es la siguiente del Tomo 7 en la que tiene lugar una declaración muy evidente de Terry a Candy cuando él decide -“Le enviare una invitación y un billete de ida solamente… porque ella permanecerá aquí…”-aunque repentinamente es consciente de Albert y duda… en ese momento Susana entra y rompe las ensoñaciones de Terry. (Aquí quisiera añadir una anotación: Candy esta feliz porque va a ver por fin a Terry, pero Candy no debe ser muy consciente de la declaración de intenciones de Terry, que es bastante obvia ¿no?, ya que su pretensión es ir al estreno pero volver enseguida para seguir cuidando de Albert… Por su parte Albert en ningún momento parece tener duda alguna de que ella va volver… ¿tampoco él es consciente del contenido de intenciones de la carta de Terry?...).
- En el tomo 7 en Broadway, ella ensueña verse preparándole el desayuno a Terry –“Si un día pudiera hacerse realidad…”- piensa inocentemente Candy. Ella todavía no es consciente solo estará reservado para otra persona…
- En el tomo 7 en la emotiva escena de las escaleras donde Terry abraza a Candy es su última oportunidad de declaración de amor, pero las palabras no salen, las cartas de la vida ya están echadas.
- En el cap. 96 “Invitación con pasaje de ida” Terry le envía una invitación y un billete de ida, al igual que en el anime tampoco Candy ni Albert parecen entender el significado de ese “billete de ida sin vuelta”.
- En el cap. 112 “Personas vienen personas van“ Albert encuentra en un bar a Terry borracho y consigue espabilarlo. Hablan y Terry le confiesa que aún no ha olvidado a Candy. Albert trata de animar y convencer a Terry a que afronte sus dificultades, para ello lo lleva a ver a lo lejos a Candy. Le cuenta que ella nunca se dio por vencida ante las situaciones difíciles y que ya escogió su camino… Aquí Terry rememora la escena de las escaleras en la que ambos se despiden y piensa en “lo que pudo a ver sido y no fue con Candy…” y luego recuerda la decisión y el camino que decidió tomar él: seguir con Susana.
Y ya por último ALBERT:·
- BESOS
- En el tomo 9 tras escapar de la encerrona de Neil en la mansión, Candy se encuentra a Albert y éste le da un “dulce beso amuleto”.
Un beso que pudo ser pero no fue:
- Cuando en el tomo 8 Albert encuentra a Candy tendida llorosa sobre las revista, la coge en brazos la acuesta, le acaricia y le enjuaga las lagrimas, casi parece querer rozarle los labios con un dulce beso, pero Albert digno de ser un “príncipe de cuento de hadas” no roba ni fuerza abrazos, ni besos…
Anime:
En el anime se nos privó de esas bonitas escenas del manga del “beso amuleto” y del “hipotético dulce roce de labios” de Albert.
- CARICIAS
- En el tomo 8 cuando Candy encuentra las revistas en las que traen desagradables noticias de Terry, Candy cae dormida rendida de agotamiento de llorar. Albert la coge en brazos la deposita en la cama le acaricia el pelo y le enjuaga sus lagrimas… Si observamos hay mucho paralelismo con la caricia de Terry anteriormente citada, pero en este caso Candy si es conciente de la calidez y dulzura de las manos que la acarician.
Anime:
Al igual que con los besos el anime se nos privo de la bella escena de las caricias de Albert, pero si bien es cierto que como veremos a continuación se nos resarciera con el punto referente a declaraciones o promesas que a continuación veremos.
- DECLARACIONES
Manga
- En el tomo 7 aparece una sorprendente confesión de amor de Candy hacia Albert, me explico, Candy le habla a Albert de su amor por Terry y Antony y le confiesa que “su primer amor” fue a los años cuando conoció al “príncipe de la colina”, es decir, le esta confesando que él es su primer amor, sin ambos saberlo… (¿Los hilos de la vida?).
- En el tomo 8 Candy se ofende ya que en el mercado la confunden por una mujer casada, encuentra a Albert y le pregunta –“¿te parezco una mujer casada?”- Albert no puede mas que sonreír dulcemente ante el enfado de Candy, luego en casa cocinando ella forma un estropicio, y dice –“Jamás seré una buena esposa”- Albert enternecido piensa -“no es cierto Candy, serás una excelente esposa. Algún día…”- pero no queda la cosa ahí y añade para si –“eres tan gentil, incluso con un desconocido como yo… no será que con tu dulzura y vitalidad…”- (¿¿¿QQQUUUEEÉ??? ¿qué piensas Albert…? ¿no será que te has enamorado…?, ¿o será que ves a Candy como una “dulce hermanita” ? JAJAJA).
- También en el tomo 8 Albert ya recupero la memoria, pensativo tumbado mira a las estrellas buscando su destino en ellas, piensa como lo primero que le vino a la memoria al recuperar su pasado fue Candy, melancólico recuerda todos sus encuentros con ella, y se pregunta si ahora que recupero la memoria, podrá seguir viviendo con ella así… a continuación llega a casa y encuentra tendida en el suelo llorosa a Candy y le acaricia el pelo, le enjuga las lagrimas y en silencio embelesado mirando a Candy le declara –“Me gustaría tanto hacerte feliz…”- ¿sentimientos protectores de hermano mayor o sentimientos de amor? Tu decides…
- En el tomo 8 tiene lugar todas estas escena que al igual que en el anime. Candy lee en un periódico los escándalos de Terry se lamenta del dolor de Terry y que abandone sus sueños de actor y a Susana; entonces aparece Albert invitandola a pasear, felices almuerzan. Albert le propone -“dividir y compartir las alegrías y las penas”- (¿Un hermano, un padre, o un tutor protector usarían esas frases de promesas matrimoniales para expresar su cariño fraternal? Sinceramente creo que hay muchísimas formas para expresar un sentimiento de esas características, bien sea como hermano, tutor o padre sin tener que recurrir a emular la promesa matrimonial por excelencia). Y Candy emocionada asiente.
- Dentro del tomo 9 Albert desaparece y pone a “prueba a Candy” (¿en su amor por Terry?) le envía un abrigo y una carta desde Rockstonw, con la intención de que ella vaya y vea a Terry (¿es consciente Albert que se lo esta jugando todo a una carta?). Ella lo vera a escondidas, ve a un Terry decrepito y hundido, ella se da cuenta que Terry no ha dejado de amarla, y duda de sus propios sentimientos en comparación a los de Terry. Llorando en silencio dice –“Terry.. yo me esforcé por olvidarte…mientras que tú…tú no has dejado de amarme…” (ojo fijaros en lo diferente que hubiera sonado todo, si ella en vez de decir eso hubiera dicho: “Terry… yo me esfuerzo por olvidarte…”¿veis el matiz? significativo ¿verdad?). Ella se aleja silenciosamente de allí, pero nuevamente el “demonio de las tentaciones” llama a su puerta personificado en la madre de Terry. Ésta no duda de que su hijo va a recuperarse, Candy también confía en su amigo y piensa: -“Fuiste el que amé…”- y se reafirma en su adiós a Terry para seguir buscando a su añorado ALBERT… y ella misma se pregunta el porque Albert la llevo allí y es consciente de que -“Terry tengo la impresión de haber estado en esa ciudad para decirte un segundo adiós…”- Albert jugo su última carta a todo y nada… y gano.
- Cuando Candy descubre que Albert es el tío William emocionada recuerda primeramente como el estuvo siempre a su lado cuando lo necesito reconfortándola, en la muerte de Antony, cuando se separo de Terry… y luego recuerda la “promesa” de ambos.
- Albert con sus manos calidas le coge las manos y le deja muy claro que prefiere ser Albert y no el tío William para ella, (¿qué importancia tendría que ella lo viera como un hermano-tutor en vez de cómo un hombre si no siente ni pretende nada con ella nada?), ella por su parte podía negarse a verlo así de ese modo, pero sin embargo lo llama -“Albert”-
- (Y bueno si a esa escena encadenamos otras posteriores como cuando él le pregunta si quiere ir a la Casa de Pony y Candy le responde con un si ilusionada pero… cabizbaja piensa –“no quiero separarme de Albert…”-
y la emotividad de las escenas finales cuando descubre que él es su primer amor “el príncipe de la colina” sobran los comentarios ¿no?).
- Y la última escena en la que se ve a Candy corriendo a los brazos de Albert vemos una confesión y una ¿última declaración de amor? Y nos entran dudas de si el –“ amo tu sonrisa”- es dicho por Candy o por Albert. Yo personalmente creo que no importa de quien sea, es decir, es una frase que puede ser atribuida a los dos, ya que ambos aman la sonrisa del otro, y es bastante significativo la utilización del verbo “amar”. ¿Se le dice a cualquier persona “amo tu sonrisa”?. Sinceramente NO, ya que esas palabras en si mismas, encierran una autentica declaración de amor hacia esa persona.
El Anime comparte cosas con el Manga pero a su vez también difiere mucho y también aportan información muy comprometedora:
- En el cap. 110 “Un amor embarazoso” Candy va al mercado se ofende porque la llaman “señora” ya que ella es todavía “jovencita”, sin embargo parece no afectarle que la tomen por “casada”… llega a casa y forma un estropicio en la cocina, y le dice a Albert que no será una buena esposa, Albert sonriendo piensa -“no te preocupes Candy, estoy seguro que serás una buena esposa, eres muy buena conmigo.”-
- En el cap. 111 “Recobrar el pasado“ (Candy lee en una revista los escándalos de Terry se lamenta del dolor de Terry y que abandone sus sueños de actor y a Susana, entonces aparece Albert invitándola a pasear, felices comparten el almuerzo y también se prometen “compartir los problemas y tristezas”, y él le propone -“ser más amigos”- (¿ser mas amigos? ¿o acaso le esta insinuando “ser más que amigos”). Candy asiente emocionada.
- Candy el cap. final el 115 Candy descubre que Albert es el bisabuelo William a diferencia del anime Albert sin embargo no le dice nada acerca de que prefiere que lo llame Albert a ser el bisabuelo William, juntos recuerdan todos sus momentos juntos, desde la muerte de Antony, a cuando conoció a Terry y su recuentro en el hospital. Albert sabe que son muchas cosa las que Candy tiene asimilar y pensar por eso la invita a ir a la Casa Pony y que se tome su tiempo para decidir que va hacer a partir de ahora…(luego se ve a Candy subir por la colina Pony y llorando piensa: -Mi querida colina, las personas que me prometieron estar aquí conmigo ya no pueden venir aquí comigo- Luego en un grito de desahogo grita al viento – “Anthony, Stear, Terry.Adiós mis amigos, adiós a mis queridas viejas memorias”- en este sentido el anime transmite mayor riqueza expresiva que él manga. Y es justo en ese momento que Candy se despide de una parte de su pasado, cuando entra su presente y que lo que representa su futuro Albert “su príncipe de la colina”).
bcd110 from Poupée Andrew on Vimeo.
bcd111 from Poupée Andrew on Vimeo.
bcd115 from Poupée Andrew on Vimeo.
A diferencia del Manga en el Anime Candy actúa de manera activa a esta declaración o promesa.
- En el cap. 96 al igual que en el manga Candy le confiesa a Albert fue él su primer amor, sin ambos saber “quien es quien”.
- En el cap. 113 “Personas van y personas vienen" (Cuando Albert desaparece deja una nota de despedida a Candy que empieza a buscarlo desesperadamente. Tristemente Candy piensa -“¿Porqué tuviste que dejarme?Tu me lo dijiste esto un día ¿recuerdas?”- Evoca la promesa -“¿Te olvidaste de la promesa que hicimos?”-
- En el cap. 114 “El día que Candy conoce al bisabuelo” () como ya relate en la sección de abrazos, en este capítulo tras su compromiso con Neal, ella en la habitación piensa que el causante de su compromiso es el bisabuelo y piensa –“ … no tiene derecho ha decidir con quien casarme”- y evoca a Albert–“Oh, Albert dime ¿que debo de hacer?”- (pensemos que tratan de obligarnos a casarnos con una persona que aborrecemos ¿en quien pensaríamos?... personalmente yo lo tengo muy claro, pensaría en la persona que amo, repito, la persona que AMO y no en un amigo, hermano o padre. Me pregunto ¿si Candy hubiera evocado a Terry en estas circunstancias también pensaríamos que lo hace por amistad.
bcd113 from Poupée Andrew on Vimeo.
bcd114 from Poupée Andrew on Vimeo.
Complemento: ANIME: ¿FINAL ABIERTO?
SERIE ALBERTXCANDY: HERMANOS
¿Hermanos? (1). Novela
¿Hermanos? (2). Manga/anime
¿Hermanos? (3). Duelo de Caballeros
Más Teorías
Creditos, menciones, agradecimientos.Candy Candy. Los derechos de autor pertenecen a Kyoko Misuki y Yumiko Igarashi, y los de difusión del anime, el manga y las novelas a sus correspondientes distribuidores: Toei, Kodansha, Fukkan y Shodensha Inc.
Las imágenes pertenecen al manga traducido por Manga Empire y Esther
La Traducción italiana fue hecha por la editorial Kappalab Las citas de CCFS son usadas como apoyo, están incompletos, puestos a conveniencia de la autora del articulo y en poco o nada representan el sentido de la obra de Kyoko Misuki.
Si deseas leer las traducciones, recuerda que fueron hechas por fans y que hay varios niveles de interpretación.
Traducción italiana/español. Romanzo. Por el Foro Andrew
Traducción italiano/español. Lettere. Por el Foro Andrew
Si algo de lo que ha sido expuesto en este artículo te pertenece, deseas que se te acredite o se retire, basta con solicitarlo en un mensaje.
Versión 1.0
No hay comentarios:
Publicar un comentario