Teorías de CCFS. Coincidencias entre Albert y "esa persona:
Dulces voces, dulces personas
Una de las caracteristicas que pueden favorecer la identificación del personaje bajo el pronombre 「あのひと」/"anohito"=él/esa persona es su voz. La voz de la persona que llega a la casa donde vive Candy se distingue por su dulzura.
Este compilado de frases, imágenes, menciones y opiniones hacia la novela Candy Candy Final Story, el manga y el anime están enfocados en su mayor parte a Albert. En el Foro Andrew pocas dudas tenemos acerca de la identidad de "Esa Persona"
CCFS. Tomo II. Pagina 331.
時に涙を流しながら、過去を回想していたキャンディ。
その時、パッと灯りがつき、やさしい声が――扉の前には、キャンディの大好きな微笑で佇む「あのひと」。
「灯りもつけず、どうしたんだい？キャンディ」
「おかえりなさい！」
キャンディ、声を詰まらせながら立ち上がり、「あのひと」が開いた腕の中に飛び込んで行く――。
Candy Candy Lettere. Tomo II. Epílogo. * (FIN). Traducción IT-ES ForoAndrew(Trad: QuevivaCandy)
“…
— Candy, ¿qué haces ahí en la oscuridad? Escucho aquella voz dulce, capaz de hacer siempre que mi corazón lata con fuerza. Él está aquí, frente a la puerta, y me mira dirigiéndome aquella sonrisa que tanto adoro. No puedo creer que no escuché el sonido del auto que lo trajo de vuelta a casa.
…”
やさしい声が/yasashii koe ga=dulce voz
やさしい yasashii (cariño / dulzura / amabilidad / bondad) se puede interpretar de muchas maneras pero principalmente se refiere a la idea de conseguir que los demás se sientan bien, por eso implica paciencia, comprensión, amabilidad, etc. Si le preguntáis a un japonés o japonesa con qué tipo de persona le gustaría casarse, uno de los adjetivos que os dirá casi seguro es yasashii. Los hombres darán por hecho que una buena esposa tiene que ser así, y las mujeres también cada vez más buscan esta cualidad en sus maridos.Una persona yasashii por naturaleza casi nunca alza la voz ni se enfada.
Fuente: el No. 16
Se entiende que si se usa ese adjetivo para describir la voz de la actual pareja de Candy, una de las razones para elegirlo como tal fue que corresponde a uno de los ideales japoneses sobre las cualidades que debe tener un conyuge.
Por su parte, la voz de Albert tambien ha sido descrita como dulce en diversas ocasion y en diversas ediciones de Candy Candy, como son manga, novela y banda sonora/artbook.
1. La misma palabra es usada en un pasaje de Candy Candy Final Story refiriéndose a Albert, en el encuentro en la cascada. Se dice que este adjetivo se usa para describir personas que son así por naturaleza, no es que alguien endulce su voz para hablarle bonito a otra persona.
Desde que conoció al Príncipe de la Colina identificó su voz como dulce
Candy Candy Romanzo. Tomo I. Parte 1. Capítulo 03. Traducción IT-ES ForoAndrew(Trad: Princesa Candy)
“…
“Eres más linda cuando ríes que cuando lloras”.
Su voz era tan dulce… Volvía a pensar en esas palabras cuando estaba triste y así era que volvía a sonreír.
…”
Fue algo curioso de notar porque dado el aspecto que Albert tenía cuando lo conoció jamas lo hubiera imaginado
Candy Candy Romanzo. Tomo I. Parte 1. Capítulo 13. Traducción IT-ES ForoAndrew(Trad: QuevivaCandy)
“…
Un hombre de largo cabello castaño la estaba observando con detenimiento. La parte inferior de su rostro estaba cubierta de barba y llevaba gafas de sol.— ¡No está mal como saludo! — rió él dulcemente.Tranquilizándose por aquella amable voz que no correspondía en absoluto a su aspecto, Candy balbuceó una disculpa.
…”
En Londres lo vuelve a resaltar
Candy Candy Romanzo. Tomo I. Parte 2. Capítulo 06. Traducción IT-ES ForoAndrew(Trad: QuevivaCandy)Y al fusionar al Príncipe con Albert sabe que por eso era tan especial su voz
“…
La joven se detuvo sorprendida. Conocía esa voz, ¿pero dónde la había escuchado? Se dio la vuelta de inmediato.El hombre que apareció bajo la luz del farol llevaba gafas de sol, una chaqueta sahariana arrugada y pantalones de trabajo manchados. Su dulce voz poco correspondía a su aspecto, y le recordaba a alguien...
…”
Candy Candy Lettere. Tomo II. Epílogo. Para el Príncipe de la Colina. Traducción IT-ES ForoAndrew(Trad: QuevivaCandy)
“…
Sí, aquella era la voz del Príncipe… ¡Era sin duda su forma de hablar! Aquella voz que siempre había estado a mi lado, y que yo siempre escuchaba, pero nunca me di cuenta de nada… Sin embargo finalmente comprendí porqué siempre fue capaz de calmar mi corazón. De la misma manera, también comprendí el motivo por el cual el tío abuelo me había parecido diferente.
…”
Logico que cuando “esa persona” le hablé deje siempre una reacción similar.
2. En el final del manga, cuando Candy descubre que Albert es el Príncipe de la Colina hace referencia a su dulce voz para acto seguido arrojarse a sus brazos extendidos, en una escena casi identica al final de Candy Candy Final Story.
3. El poema/canción Ashitaga Suki, que también habla de "esa dulce persona" con la que Candy espera reunirse algún día. El adjetivo やさしい/yasashii no hace referencia a una característica particular, porque si bien una persona puede dulcificar su voz no significa que lo sea comúnmente, al usar yasashii, se indica que esta persona es dulce, amable, gentil por naturaleza, no son actos al azar y es una característica con la que Misuki dota a la pareja de Candy.
Título: やさしい (dulce/amable) es una característica típica de AlbertPublicado por: CandyAlbert en 11 de Marzo de 2015, 06:02:13 *___________________________________________________*
El adjetivo やさしい también sale en la canción « Ashita ga suki » (Amo el mañana) para describir a esa persona :
あしたのことを ゆめにみるの わたしはあしたが/ Ashita no koto ó yumenimiruno Watashi wa ashita ga/ Sueño siempre con el mañana Amo el mañana.
あしたがすきやさしいひとに あいそうで/ashitaga suki yasashii hito ni aisoude/Amo el mañana Porque hay la probabilidad de que me encuentre con esa dulce persona.
+ de Ashitaga Suki Canción/Poema
4. Otra ocasión en que Albert es descrito como yasashii/dulce, amable es en el artbook No. 2-pág. 45, donde Candy escribe cartas a todos sus amigos
En esta ocasion llama a Albert, Dulce Albert
やさしいアルバートさん/yasashii Albert san/Dulce Albert
Por consiguiente, やさしい (dulce/amable) es una característica típica de Albert. Sale en el manga y en la novela para describir la voz de Albert y también en la canción « Ashita ga suki » para discribir a esa persona (ano hito), jejeje !Además, recordemos que la autora también describió a Albert como siempre el amor dulce y destinado de Candy.
SERIE: COINCIDENCIAS ENTRE ALBERT Y "ESA PERSONA"
01 Identidad Desconocida
02 Maneja un auto
03 Reparación de inventos de Stear
04 Se ríen y se ponen serios
05 La luz
06 Que permanezca a su lado
07 Dulces voces, dulces personas
08 Da abrazos
09 No se basa en las apariencias
10 Se relaciona con los Lagan
Más Teorías
Creditos, menciones, agradecimientos.Candy Candy. Los derechos de autor pertenecen a Kyoko Misuki y Yumiko Igarashi, y los de difusión del anime, el manga y las novelas a sus correspondientes distribuidores: Toei, Kodansha, Fukkan y Shodensha Inc.
Las imágenes pertenecen al manga traducido por Manga Empire y Esther
La Traducción italiana fue hecha por la editorial Kappalab Las citas de CCFS son usadas como apoyo, están incompletos, puestos a conveniencia de la autora del articulo y en poco o nada representan el sentido de la obra de Kyoko Misuki.
Si deseas leer las traducciones, recuerda que fueron hechas por fans y que hay varios niveles de interpretación.
Traducción italiana/español. Romanzo. Por el Foro Andrew
Traducción italiano/español. Lettere. Por el Foro Andrew
Si algo de lo que ha sido expuesto en este artículo te pertenece, deseas que se te acredite o se retire, basta con solicitarlo en un mensaje.
Versión 1.0
