Teorías de CCFS. Coincidencias entre Albert y "esa persona:
Desea que permanezca siempre a su lado
Por Llara-y, Maya, Yue-chan, Esperanza, Fran
Maquetacion por Fran
Candy declara que “esa persona” no quiere separarse de ella, y ella no es capaz de dejarla tampoco ni siquiera por ir al Hogar de Pony, el lugar que siempre fue su refugio ¿a que se debe? ¿Por quien ha renunciado anteriormente? ¿es un acto de posesividad, felicidad, amor?
Este compilado de frases, imágenes, menciones y opiniones hacia la novela Candy Candy Final Story, el manga y el anime están enfocados en su mayor parte a Albert. En el Foro Andrew pocas dudas tenemos acerca de la identidad de "Esa Persona"
Se ha abordado este tema desde cuatro puntos de vista
Título: Por esa persona Dejar el nido (Hogar de Pony).
Publicado por: Llara-y en 23 de Septiembre de 2011, 06:28:03
*________________________________________________________*
Siempre di por sentado (quizás por influencia de las Terryfans) que Candy cuando estaba en el colegio San Pablo en Londres fue a veranear a Escocia por Terry.
Pues bien esta idea no es del todo correcta según a lo que nos acojamos manga o anime, y atención ya que en este sentido aunque parezca mentira contra todo pronostico las Albertfans salimos favorecidas en el Anime.
Veamoslo:
Manga Vol. 4: Llega el verano Terry le dice que él va a ir a su villa en Escocia y la invita a su casa, por ello cuando se le plantea a Candy la opción de ir con la Tía Elroy no lo duda y escoge ir a Escocia. Una vez allí en el pueblo hay una fiesta y Candy emocionada al ver los escoceses ataviados con trajes escoceses no puede evitar acordarse del “príncipe de la colina”.
Anime Cap. 42 “Un picnic a media noche”: Candy, Annie y Paty hablan acerca de la posibilidad de ir a Escocia en las vacaciones, pero Candy le dice que ella prefiere ir a America al Hogar de Pony. Será luego cuando Candy vea un tartán escocés que le recuerda a su “príncipe de la colina” y a los Andrew, por ello se decide a ir allí ya que quiere conocer el país donde Anthony y el “príncipe de la colina” deben haber vivido. Una vez allí al oír las gaitas del festival no puede evitar pensar soñolienta en el “príncipe de la colina”.
A donde quiero llegar con todo esto:
1. Bueno pues por un lado en cierta forma el Anime con este capítulo y mas concretamente su título (“Un picnic a media noche”) nos esta dando un guiño ya que es en esa acción es cuando Candy es llevada por la nostalgia hacia su príncipe y decide ir a conocer el país donde debió haber vivido él.
2. Y por otro lado aquí voy a plantear una teoría con respecto a CCFS, cuando se nos dice que Candy en una carta le cuenta a la señorita Pony que no puede ir ya que esta muy lejos y no se quiere separar de ANOHITO. Pues bien de la única, repito de la única persona por la que renuncia en dos ocasiones y en otra ocasión duda por no ir al hogar de Pony es por ALBERT:
Candy Candy Romanzo. Tomo I. Parte 2. * (Inicio). Traducción IT-ES ForoAndrew(Trad: QuevivaCandy)
“…
Me gustaría poder hacer algo para serle más útil a la Señorita Pony; pero… no quiero alejarme de la persona que, más que cualquier otra cosa, desea que permanezca siempre a su lado.
…”
a. En el capitulo 4 del anime ella deja por primera vez el hogar de Pony, no porque se le este pasando la edad como en el tomo 1 del manga que tiene que aceptar la primer oportunidad que se le presenta, sino porque la insignia de los Legan es bastante parecida a la de los Andrew y ella cree que va directo a su príncipe. (Gracias Fran)
b. Anime Cap. 42 Candy renuncia a ir al lugar de Pony a pasar el verano allí por conocer el lugar donde pudo haber vivido el “príncipe de la colina.”
c. Manga Vol 6 y 7. Anime Caps 61, 87 y 88. Candy decide ser enfermera para ayudar, ya que ella piensa que eso seria muy util para el Hogar de Pony. Se marcha a estudiar a la escuela de Mary Jean y es enviada a Chicago a especializarse en cirugia. Ahi llega Albert con amnesia, ella quiere cuidarlo pero como aun es estudiante no puede hacerlo asi que se esfuerza estudiando y queda entre las 7 mejores y al quedarse en Chicago no vuelve con sus compañeras a su lugar de origen, por lo tanto cerca del Hogar de Pony como era su proposito original.
d. Manga Vol. 9 Candy en Lakewood con Albert añora el hogar de Pony y Albert la anima a ir y Candy para si misma azorada piensa –“No quiero separme de Albert…”. Cuando llega allí encuentra a todos esperándola para celebrar una fiesta de bienvenida y Candy entonces se da cuenta que en el fondo fue él (Albert) el que la dejo partir para que se adelantara, es decir, Candy se alejo de Albert ya que él no le pidió que se quedara allí con él.
Con respecto a TERRY, lo siento por las Terryfans pero no existió ninguna renuncia real de ir al Hogar de Pony, ya que en el manga Vol. 4, Eliza se burla de ella diciendo si ira al orfanato y ella le replica que no le importaría ir, ya que los niños son muy buenos, pero en realidad es el bisabuelo William quien le plantea las dos únicas opciones: colonia de Escocia o ir con la tía Elroy, y sinceramente (yo si fuera ella entre estar con mis amigos y también ver al chico que me gusta o estar con tu tía gruñona yo no tendría dudas JAJAJA).
Y por otro lado no debemos olvidar el famoso y tan controvertido “billete de ida sin vuelta” que Terry le compro a Candy para que fuera a su estreno y se quedara allí con él, pero Candy si bien se alegro y se emociono ante la idea, pero en ningún momento dudo en volver, en volver con Albert, y Albert tampoco tenía ninguna duda al respecto de que Candy volvería, e incluso el propio Terry duda de que se quede allí con él. Conclusión Candy por tres ocasiones renuncia a ir al Hogar de Pony por Albert (recordemos que en el manga fue Albert quien la incito y ¿creéis de verdad que Candy se hubiera marchado al Hogar de Pony si Albert le hubiera pedido que se quedara allí con él? Yo lo tengo muy claro… Candy no hubiera ido.). Y con respecto a Terry que decir si ya renuncio a vivir con él (amándolo) por estar con Albert…
Título: El motivo es la felicidad de Candy
Publicado por: Yue-chan en 23 de Septiembre de 2015, 06:28:03 *_______________________________________________________*
Para resolver esta pregunta tenemos que tener en consideración dónde reside la felicidad para Candy:
Candy Candy Romanzo. Tomo I. Parte 1. Capítulo 13. Traducción IT-ES ForoAndrew(Trad: QuevivaCandy)
“…
¿Qué significa alcanzar la felicidad? No lo sabía más… No estoy segura de comprenderlo incluso ahora. Lo que busco es algo simple: poder vivir junto a la persona que se ama.
…”
Esta reflexión surge de su remembranza en el presente sobre la muerte de Anthony. En ese momento Candy ha entendido que su felicidad reside en estar al lado de la persona que ama, es esta la verdadera razón por la que ella no quiere separarse de él y no que Ano hito no la deja regresar al Hogar de Pony porque es una persona posesiva.
Candy Candy Romanzo. Tomo I. Parte 2. * (Inicio). Traducción IT-ES ForoAndrew(Trad: QuevivaCandy)
“…
— Qué bueno... Anthony, creí que tú estabas...
Incluso las cosas que él me dice son siempre las mismas.
— Candy, continúas viviendo con una sonrisa, ¿verdad? — me pregunta con expresión serena.
— Por supuesto, Anthony. Porque vivo con la persona que amo...
…”
Aquí ella nos comenta sobre los sueños que suele tener con Anthony incluso en la actualidad que vive al lado de esa persona y donde le reafirma a él que su felicidad es estar al lado de la persona que ama.
Candy Candy Romanzo. Tomo I. Parte 2. * (Inicio). Traducción IT-ES ForoAndrew(Trad: QuevivaCandy)
“…
Me gustaría poder hacer algo para serle más útil a la Señorita Pony; pero… no quiero alejarme de la persona que, más que cualquier otra cosa, desea que permanezca siempre a su lado.
…”
El texto es parte de su remembranza de la situación actual del Hogar de Pony que gracias al Tio Abuelo William y al Señor Cartwright ha sido ampliado y ahora puede recibir mayor cantidad de huérfanos por lo que hay más trabajo. Sin embargo, por primera vez Candy es egoista, porque tal y como entendemos de este texto final, ya no queda duda que es ella quien no desea separarse de él por lo que ha cruzado el océano para estar a su lado. En realidad ambos ya no desean estar separados el uno del otro y no porque él no la deja regresar donde sus benefactoras quienes le aseguran que no debe preocuparse por ellas.
Por Esperanza
Es evidente que quién toma la decisión de quedarse a lado de Anohito es Candy como dice Luz, aunque los dos comparten el mismo sentimiento de no separarse de la persona que aman, Anohito no la condiciona, y sí él a este punto siente que no querría separarse de Candy ante cualquier cosa en la vida es porque la ama con la misma intensidad que Candy lo ama él, y esta es una forma de la autora decirnos que el amor entre ambos es mutuo, porque hasta ahora la única que ha dicho que ama a esa persona ha sido Candy, pero él aunque no lo ha dicho, lo ha expresado abiertamente al decirle a ella, que ante cualquier deseo en la vida lo que mas desea es que ella permanezca junto a el.
Candy Candy Lettere. Tomo II. Parte 3.*(V). Traducción IT-ES ForoAndrew(Trad: QuevivaCandy)
“…
Vivíamos juntos fingiendo ser hermano y hermana.
En aquella época me preguntaba si nuestra vida se parecía a aquella que se lleva en una familia normal, pero probablemente no era así. No sabría cómo explicarlo, pero en el fondo de mi corazón sabía que él era una persona especial. Me pregunto qué pensaba él…
Es un hombre realmente exasperante…
…”
Por Fran
En el manga y anime siempre nos estuvieron dando guiños de Candy inconscientemente anticipándose a vivir con Albert, ya que tomaba mucho en cuenta que no le importaría vivir en las mismas precarias condiciones donde el acostumbraba hacerlo.
Hasta que el pierde la memoria y ella se enfrenta a muchas cosas como el despido de su trabajo en el hospital Santa Juana y los chismes de los vecinos por defender su derecho de vivir con Albert
Título: No separarse
Publicado por: Fran
*_______________________________________________________*
En complemento "esa persona" tampoco quiere separarse de Candy.
Aquí pasa una cosa curiosa, está frase las territanas de la adjudican a Terry porque denota posesividad, característica más relacionada con él porque era celoso, porque ese beso robado fue totalmente egoísta, pensando sólo en sus deseos.
Así que se lee mucho que Albert nunca tuvo esa ansiedad por la separación, que no hay despedidas entre ellos, ni traumas, etc. por lo que una manera de equipararlos es buscar en Albert ese mismo signo de posesividad, cuando para mi es de otro modo. Si, Albert busca estar con Candy, pero no por ese sentido de posesividad que le han atribuido a Terry. Creo que el ángulo es otro, uno donde predomina la generosidad. El deseo de Albert de estar con Candy se inclina más hacia la seguridad y protección de ella. Claro también a su propia comodidad, a su deseo de libertad y hacer lo que quiere, es algo más fluido y natural, mas de acuerdo al carácter de Albert.
Si bien son pensamientos o frases cripticas que nunca se los expresa directamente a Candy, en las cartas del epilogo manifiesta que se ha quedado más tiempo del necesario pese a haber recuperado la memoria, no una, sino dos veces.
Candy Candy Lettere. Tomo II. Epílogo. Traducción IT-ES ForoAndrew(Trad: QuevivaCandy)
Para la señorita Candice White Ardlay
“…
Todo lo que quería era solamente cuidar de ti con discreción. En cambio, ¿quién habría dicho, lo mucho que tú cuidarías precisamente a ese “señor Albert”? ¡Casi parece la trama de una novela barata!
…”
Para la quizás hermosísima Candy
“…
Cuando volví en mí era nuevamente yo mismo, Albert… o mejor dicho, William Albert Ardlay.
Tendría que habértelo dicho de inmediato, pero no pude. Todavía hoy pienso que me equivoqué, pero no quería alejarme del calor de la vida que estábamos llevando. Sabía bien que, una vez que regresara a la casa Ardlay, tendría que ocupar mi papel de jefe de familia y ya no me habría sido posible escapar a la responsabilidad
…”
En la versión del 2004, viene una frase que podria ser el equivalente a esta situación de Albert confesando su deseo de estar junto a Candy
Candy Candy. La novela. Edición 2004. Capitulo 7. Traducción por JP_EN Yani. EN_ES Anabelle
“…
Bien, déjame contestar tu pregunta. Recobré mi memoria cuando sufrí aquella caída en mi trabajo, ¿recuerdas? Eso fue para aquel tiempo cuando atrapé al león que escapó del circo. Yo iba a decírtelo, pero no pude hacerlo. ¿Por qué? Bueno, dejaré que tú lo averigües... Sin embargo, yo escogería la vida a tu lado en vez de regresar a la familia Andrew.
…”
Pero ademas se debe buscar ese momento en que los dos tengan esa necesidad de permanecer juntos y creo que se refleja en las cartas del epilogo en conjunto. Candy siempre esta pidiendo a Albert vaya a verla, que quiere hablarle de todo en persona y Albert lo hace, habla de cuan apretada es su agenda, sin embargo se las arregla para poder ir a ver a Candy o que Candy vaya a Chicago a verlo o se encuentren en Lakewood. Se quedan despiertos a altas horas de la noche para responder sus cartas. Esa interacción refleja claramente un deseo reciproco de estar juntos y que una vez juntos, se convertirá en un deseo de no separarse.
Título: Reedicion de Candy Candy. La novela 2003 VS Candy Candy Final Story 2010
Publicado por: Maya en 03 de Octubre de 2014, 08:41:49 *________________________________________________________*
No se si Mizuki no habla abiertamente del final por lucrar mas, pero si me parece que es para consentir a esas fans que no pueden (o no quieren) ver la verdad, y eso se nota con las re ediciones, por ejemplo esa carta que Candy le envia a Albert diciendo que aunque el no la lleve en sus viajes, ella igual se iria con el, eso para mi era un claro indicio de que Candy, quiere estar con Albert en todo momento, ahora en CCFS ya no hay esa parte! y esto encajaba perfectamente con la parte del porque Candy no va a la colina de Pony, porque Anohito no quiere separarse de ella, ni ella de el, que ahora las terrytanas se agarran de eso porque Terry siempre fue "celoso y posesivo" y la verdad esta parte molesta un poco porque yo no creo que Terry (si supuestamente queria a Candy tanto como dice) si ella hubiera querido ir a la colina de Pony, la hubiera detenido, porque el sabia tambien lo que significa ese lugar para ella. Candy no fue a la colina de Pony simplemente porque no queria separarse de Anohito y solamente por una persona Candy deja de ir a la colina y es por Albert.
Candy Candy. La novela. Edición 1990. Capitulo 7. Traducción por JP_ES Yue-chan
“…
En este momento, el broche tintinea en mi pecho emitiendo un sonido refrescante.
Por supuesto, lléveme por favor! Cuando se vaya de viaje Albert-san. (Pues aunque no quiera, ¡igual lo seguiré!)
…”
Pienso que si Mizuki no quiere quedar mal o no quitar las ilusiones a esas fans, realmente nos quita mucha a todas, incluso cualquier otro trabajo derivado o una continuación por ejemplo yo quisiera que escriba la historia de Albert, conocer su punto de vista, su historia desde que era niño, como fue su vida, en fin pero sabemos que eso no pasara.
Complemento, la carta final en la edicion de 1990 por Yue-chan
SERIE: COINCIDENCIAS ENTRE ALBERT Y "ESA PERSONA"
01 Identidad Desconocida
02 Maneja un auto
03 Reparación de inventos de Stear
04 Se ríen y se ponen serios
05 La luz
06 Que permanezca a su lado
07 Dulces voces, dulces personas
08 Da abrazos
09 No se basa en las apariencias
10 Se relaciona con los Lagan
Más Teorías
Creditos, menciones, agradecimientos.Candy Candy. Los derechos de autor pertenecen a Kyoko Misuki y Yumiko Igarashi, y los de difusión del anime, el manga y las novelas a sus correspondientes distribuidores: Toei, Kodansha, Fukkan y Shodensha Inc.
Las imágenes pertenecen al manga traducido por Manga Empire y Esther
La Traducción italiana fue hecha por la editorial Kappalab Las citas de CCFS son usadas como apoyo, están incompletos, puestos a conveniencia de la autora del articulo y en poco o nada representan el sentido de la obra de Kyoko Misuki.
Si deseas leer las traducciones, recuerda que fueron hechas por fans y que hay varios niveles de interpretación.
Traducción italiana/español. Romanzo. Por el Foro Andrew
Traducción italiano/español. Lettere. Por el Foro Andrew
Si algo de lo que ha sido expuesto en este artículo te pertenece, deseas que se te acredite o se retire, basta con solicitarlo en un mensaje.
Versión 1.0
No hay comentarios:
Publicar un comentario